1 00:00:25,913 --> 00:00:30,913 Titulky od explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:03:31,442 --> 00:03:33,475 Číslo 13. Číslo 14. 3 00:03:33,477 --> 00:03:35,642 49. 4 00:03:35,644 --> 00:03:38,741 - 12. A číslo 43. - Ano! 5 00:03:38,743 --> 00:03:41,207 vy ostatní, děkuji mnohokrát. 6 00:03:52,408 --> 00:03:54,306 - Jste hotový? - Uh... 7 00:03:54,308 --> 00:03:56,706 Ano. omlouvám se. 8 00:03:56,708 --> 00:04:00,272 - Nemohl jsem si pomoct. - Máte rádi klavír? 9 00:04:00,274 --> 00:04:02,939 Ano. to... 10 00:04:02,941 --> 00:04:04,839 Je to jako hrát Ferrari. 11 00:04:04,841 --> 00:04:07,672 Co obvykle hraješ? 12 00:04:07,674 --> 00:04:11,337 Špičkový Ford Fiesta. 13 00:04:11,339 --> 00:04:13,171 Kde je můj asistent? 14 00:04:13,173 --> 00:04:14,504 Myslím, že šla 15 00:04:14,506 --> 00:04:16,871 získat drobné za můj tip. 16 00:04:16,873 --> 00:04:18,539 Takže ty jsi doručovatel? 17 00:04:18,541 --> 00:04:21,304 - Ano. - Croissanty 18 00:04:21,306 --> 00:04:23,438 minule jsi přinesl nebyly čerstvé. 19 00:04:23,440 --> 00:04:25,504 Oh, to jsem nebyl já. 20 00:04:25,506 --> 00:04:28,370 Možná by to chtělo zkusit ale naše bagely. 21 00:04:28,372 --> 00:04:30,838 Jsou-jsou úžasní. 22 00:04:30,840 --> 00:04:33,303 Ale já-řeknu to svému šéfovi o zatuchlé věci. 23 00:04:33,305 --> 00:04:34,538 Prosím, udělejte to. 24 00:04:34,540 --> 00:04:38,437 A až přijdeš příště, hrát Schuberta. 25 00:04:38,439 --> 00:04:42,837 co tím myslíš, vrátit se a hrát na klavír? 26 00:04:42,839 --> 00:04:45,737 Ano. 27 00:04:45,739 --> 00:04:49,302 Dobře. Děkuju. Já-já jsem Charlie, mimochodem. 28 00:04:49,304 --> 00:04:50,903 Nepřibližuj se! 29 00:04:50,905 --> 00:04:51,970 Aleya! 30 00:04:51,972 --> 00:04:54,369 - Co tady děláš? - Oh! Já-já jen, já... 31 00:04:54,371 --> 00:04:56,368 Tohle je madame Latour soukromé prostory. 32 00:04:56,370 --> 00:04:57,868 Řekl jsem ti, abys počkal ve foyer. 33 00:04:57,870 --> 00:04:59,368 omlouvám se. já... 34 00:04:59,370 --> 00:05:01,736 - Prosím, vezměte si desítku. - Děkuji. Uh... 35 00:05:01,738 --> 00:05:04,238 Já ne... Je mi to tak líto. 36 00:05:28,668 --> 00:05:30,570 Děkuji, děkuji, děkuji. 37 00:05:37,435 --> 00:05:39,734 Hej. jak to jde? 38 00:05:39,736 --> 00:05:41,832 Uh, kluci někdy potřebujete hráč na klavír? 39 00:05:41,834 --> 00:05:43,599 Máme Joea. 40 00:05:43,601 --> 00:05:46,699 - Bere si někdy dovolenou? - Ne za 30 let. 41 00:05:46,701 --> 00:05:50,268 V pořádku. 42 00:05:59,666 --> 00:06:01,498 Tak už jste někdy slyšeli extrémního pečení? 43 00:06:01,500 --> 00:06:04,164 Hej! A konečně je zpět. 44 00:06:04,166 --> 00:06:05,431 Hej. jak to jde? 45 00:06:05,433 --> 00:06:07,864 - Jak se měl starý netopýr? - Uh, ne šťastný. 46 00:06:07,866 --> 00:06:10,230 - Řekla, že croissanty jsou staré. - To je býk. 47 00:06:10,232 --> 00:06:11,696 Vyšla ze své jeskyně říct ti to? 48 00:06:11,698 --> 00:06:13,564 Ne. Viděl jsi ji někdy? 49 00:06:13,566 --> 00:06:15,230 Kámo, nikdo nemá. 50 00:06:15,232 --> 00:06:18,163 Hej, jdeme něco zastřelit obruče po práci. Jsi dole? 51 00:06:18,165 --> 00:06:20,397 - Musím cvičit. - Ach, ty musíš taky žít, člověče. 52 00:06:20,399 --> 00:06:22,699 Jo, pro mě, to je žití. Uvidíme se. 53 00:06:30,466 --> 00:06:33,162 Nejprve musíte najít to dítě, jo? Přístav. 54 00:06:33,164 --> 00:06:35,463 Musí jít najít klíč. Je to brutální. Nemyslete si. Dělat. 55 00:06:35,465 --> 00:06:37,728 Nikdy se nenecháš oholit stejně mužný jako tohle. 56 00:06:37,730 --> 00:06:38,896 Skvělé rozhodnutí. Jsi chytrý chlap. 57 00:06:38,898 --> 00:06:40,265 Udeřte mě tou kreditní kartou. 58 00:06:43,465 --> 00:06:44,896 - Děkuji. - Něco jsem ti přinesl. 59 00:06:44,898 --> 00:06:48,561 Preclík. co chceš? 60 00:06:48,563 --> 00:06:50,827 Potřebuji někoho abych pokryl směnu. 61 00:06:50,829 --> 00:06:53,529 - Zítra mám konkurz. - Další? 62 00:06:53,531 --> 00:06:56,462 - Co se dnes stalo? - Pořezali mě. 63 00:06:56,464 --> 00:06:58,363 Přicházející. 64 00:07:00,796 --> 00:07:03,395 Dobrý den, toto je Lewis Granderson pro holení. 65 00:07:03,397 --> 00:07:05,494 Ano, pane, určitě můžu zorganizujte to za vás. 66 00:07:05,496 --> 00:07:08,326 Jak se cítíte, pane? Cítíte se silný? 67 00:07:08,328 --> 00:07:09,293 Ahoj? 68 00:07:09,295 --> 00:07:11,927 Dobrý den, paní Parkerová, tohle je Barlow Bennett 69 00:07:11,929 --> 00:07:14,326 s klubem Super Shave Club. 70 00:07:14,328 --> 00:07:16,427 - SZO? - Jak se dnes máš? 71 00:07:16,429 --> 00:07:17,826 Jak jsi získal moje číslo? 72 00:07:17,828 --> 00:07:19,194 Ahoj? 73 00:07:19,196 --> 00:07:22,792 - Co se stalo? - Zavěsila. 74 00:07:22,794 --> 00:07:25,193 Neuhodil jsi ji svým preventivní prohlášení. 75 00:07:25,195 --> 00:07:26,825 - Nenechala mě. - Žádné výmluvy. 76 00:07:26,827 --> 00:07:28,926 Získejte další hovor na lince. Jdeme na to! 77 00:07:28,928 --> 00:07:30,426 Ano, pane. 78 00:07:34,327 --> 00:07:36,425 Můžu pro tebe přijít zítra. 79 00:07:36,427 --> 00:07:37,757 Děkuji, Lewisi. 80 00:07:37,759 --> 00:07:39,925 Dostanu tenhle. Počkej a uvidíš. 81 00:07:39,927 --> 00:07:41,291 To doufám. 82 00:07:41,293 --> 00:07:43,192 Naštveš telemarketing. 83 00:07:43,194 --> 00:07:45,591 Ahoj? 84 00:07:45,593 --> 00:07:47,228 - Jste tam? - Dobrý den, pane, ano. 85 00:08:02,525 --> 00:08:03,790 Bochi's. 86 00:08:03,792 --> 00:08:06,523 Hej, tohle je Charlie Knight. 87 00:08:06,525 --> 00:08:07,890 Řekl jsi, že se máš vrátit. 88 00:08:07,892 --> 00:08:09,289 Ach jo, uh... 89 00:08:09,291 --> 00:08:10,455 Ohledně vašeho soubojového pianisty. 90 00:08:10,457 --> 00:08:12,488 Nehledáme pro všechny hráče právě teď. 91 00:08:12,490 --> 00:08:14,923 Oh, um, dobře, můžu ti nechat číslo? 92 00:08:14,925 --> 00:08:16,289 Už to mám. 93 00:08:16,291 --> 00:08:18,789 dobře... 94 00:08:18,791 --> 00:08:20,158 díky. 95 00:09:05,821 --> 00:09:07,822 Oh, to je choreo. 96 00:09:09,220 --> 00:09:12,285 Fuj. Musíme použít dveře jeviště. 97 00:09:12,287 --> 00:09:14,287 Ó. Dobře. Díky. 98 00:09:17,720 --> 00:09:19,485 Jste číslo 100. 99 00:09:19,487 --> 00:09:21,318 - Děkuji. - To je dobré číslo. 100 00:09:21,320 --> 00:09:22,452 - Oh, ano? - Ano. 101 00:09:22,454 --> 00:09:24,318 Číslo 100 je sebeurčený, 102 00:09:24,320 --> 00:09:25,519 nezávislý, 103 00:09:25,521 --> 00:09:28,183 a má nekonečný potenciál. 104 00:09:28,185 --> 00:09:30,518 Ochladit. Půjdu s tím. 105 00:09:30,520 --> 00:09:32,617 A pět, šest, sedm, osm! 106 00:09:32,619 --> 00:09:34,851 ♪ Nikdo nedostane co sbírám, zastíni mě ♪ 107 00:09:34,853 --> 00:09:36,384 ♪ Plížit se ♪ 108 00:09:36,386 --> 00:09:38,750 ♪ Říkat jim všem, že ty opravdu mě nikdy nezkoušej♪ 109 00:09:38,752 --> 00:09:40,650 ♪ Je čas mletí, nikdo mě nemůže převálcovat ♪ 110 00:09:40,652 --> 00:09:43,384 ♪ Bojujte dál, vzdávejte se prostě není pravděpodobné ♪ 111 00:09:43,386 --> 00:09:45,616 ♪ Dosáhněte limitu dokud nezůstane nic ♪ 112 00:09:45,618 --> 00:09:47,283 ♪ Jdi, dokud nebudu bezmocný a zadýchaná ♪ 113 00:09:47,285 --> 00:09:48,517 ♪ Stále vědí proč znají mě♪ 114 00:09:48,519 --> 00:09:50,783 ♪ Jo, no, jsem nejlepší, slyšet zvuk zvonu ♪ 115 00:09:50,785 --> 00:09:52,716 ♪ A nebojím se nikoho, Jsem hrdina♪ 116 00:09:52,718 --> 00:09:53,816 ♪ Jdi a vezmi je do moci do mé hrudi♪ 117 00:09:53,818 --> 00:09:56,182 ♪ Těžší, víš že musím pracovat silnější ♪ 118 00:09:56,184 --> 00:09:58,716 ♪ Vědí lépe, vydrží déle♪ 119 00:09:58,718 --> 00:10:01,615 ♪ Těžší, to víš Musím tlačit silněji ♪ 120 00:10:01,617 --> 00:10:05,449 ♪ Vědí, že vydržím déle, ano, ano ♪ 121 00:10:05,451 --> 00:10:07,849 ♪ Jdu k tobě, můžeme jít k mému respektu ♪ 122 00:10:07,851 --> 00:10:10,449 ♪ Roztočte je a vytvořte je ustup mi z cesty ♪ 123 00:10:10,451 --> 00:10:12,581 ♪ Nehasí můj plamen, tak jak jsme na tom stejně? ♪ 124 00:10:12,583 --> 00:10:14,349 ♪ Jsem nepochybně skvělý... ♪ 125 00:10:18,416 --> 00:10:20,381 ♪ Protlačit se, no, mám vizi♪ 126 00:10:20,383 --> 00:10:22,915 ♪ V opozici je vrchol foukané jako dlouhé dělení... ♪ 127 00:10:22,917 --> 00:10:25,714 Ravi je tady. Mám ho přivést? 128 00:10:25,716 --> 00:10:27,814 Ano. 129 00:10:27,816 --> 00:10:30,614 ♪ Dávám veškerou svou energii, dokud zatahují závěsy... ♪ 130 00:10:30,616 --> 00:10:33,447 Zander Raines je náš ředitel a choreograf. 131 00:10:33,449 --> 00:10:34,914 Otevíráme s dvouměsíčním provozem na Broadwayi, 132 00:10:34,916 --> 00:10:36,313 pak spusťte náš mezinárodní turné. 133 00:10:36,315 --> 00:10:39,347 Děkuju. Ahoj. Candát? 134 00:10:39,349 --> 00:10:40,679 Čau, Ravi. 135 00:10:40,681 --> 00:10:43,146 - Jak to jde? - Dobře, dobře. Děkuju. 136 00:10:43,148 --> 00:10:44,413 Vlastně jsme už udělal řez. 137 00:10:44,415 --> 00:10:45,847 Ó? 138 00:10:50,448 --> 00:10:52,645 Oh, uh, jak se má moje hvězda přichází? 139 00:10:52,647 --> 00:10:54,678 Stále vyjednávání. Měli bychom mít ji každý den zavřenou. 140 00:10:54,680 --> 00:10:56,145 Dobrý. Dobrý. 141 00:10:56,147 --> 00:10:57,479 Pro koho jste se rozhodli? 142 00:10:57,481 --> 00:11:00,546 - Kayla Jordanová. - Zpěvák. 143 00:11:00,548 --> 00:11:02,145 - Mm-hmm. - V pohodě. 144 00:11:02,147 --> 00:11:04,577 Opravdu potřebuji získat nějaké nové baletní boty. 145 00:11:04,579 --> 00:11:06,744 Podívejte se na můj stav. 146 00:11:06,746 --> 00:11:08,478 Hej. 147 00:11:08,480 --> 00:11:10,744 Možná budete chtít ztratit boty. 148 00:11:10,746 --> 00:11:12,677 Současné první. 149 00:11:12,679 --> 00:11:14,845 Dámy, jste nahoře. Mějte prosím svá čísla 150 00:11:14,847 --> 00:11:16,614 zobrazeny jasně. 151 00:11:22,245 --> 00:11:25,346 ach... 152 00:11:27,678 --> 00:11:29,444 Dobře. 153 00:11:29,446 --> 00:11:31,643 Může si každý vzít partnera, prosím? Sammy? 154 00:11:31,645 --> 00:11:32,844 Emmo, můžeš mi pomoct? demonstrovat? 155 00:11:32,846 --> 00:11:34,209 Hej, můžeš... 156 00:11:34,211 --> 00:11:36,376 - Chceš se mnou tančit? - Jo, jistě. 157 00:11:36,378 --> 00:11:39,242 Počínaje shora. A jedna, dvě. 158 00:11:39,244 --> 00:11:41,409 Čtyři. 159 00:11:41,411 --> 00:11:44,276 - Hej, potřebuješ partnera? - Ano. 160 00:11:44,278 --> 00:11:46,675 Přes. Tři. 161 00:11:46,677 --> 00:11:48,211 Osm. 162 00:11:51,344 --> 00:11:52,511 A jeden. 163 00:11:53,676 --> 00:11:54,808 Dobrý. Přepnout linky. 164 00:11:54,810 --> 00:11:58,411 Dobře, první skupina, pojďme. 165 00:12:01,310 --> 00:12:05,708 ♪ V ledových vlnách jsme havarovali a narazil jsem do zdi ♪ 166 00:12:05,710 --> 00:12:08,541 ♪ Zázrak ♪ 167 00:12:08,543 --> 00:12:13,341 ♪ Ale uvnitř svíčka ♪ 168 00:12:13,343 --> 00:12:16,307 ♪ Hoří dál ♪ 169 00:12:16,309 --> 00:12:18,206 ♪ Svítí dál ♪ 170 00:12:18,208 --> 00:12:20,508 ♪ Rozdávala jsem ♪ 171 00:12:20,510 --> 00:12:23,606 ♪ Tak moc jsem milovala ♪ 172 00:12:23,608 --> 00:12:25,406 ♪ Držel jsem mě dole ♪ 173 00:12:25,408 --> 00:12:29,139 ♪ Příliš vysoko žít bez toho ♪ 174 00:12:29,141 --> 00:12:30,606 ♪ Musel jsem to zakřičet... ♪ 175 00:12:30,608 --> 00:12:33,473 Číslo 101, 142, 176 00:12:33,475 --> 00:12:37,772 149, 167 a 100, prosím zůstaň. 177 00:12:37,774 --> 00:12:41,305 Kluci, dejte si pauzu. Dámy, obujte si podpatky. 178 00:12:43,206 --> 00:12:46,138 ♪ Ty ♪ 179 00:12:46,140 --> 00:12:49,805 ♪ Zářit dnem i nocí ♪ 180 00:12:49,807 --> 00:12:51,405 Číslo 101. 181 00:12:51,407 --> 00:12:53,638 ♪ Whoa, whoa ♪ 182 00:12:53,640 --> 00:12:57,837 ♪ Až do dne své smrti ♪ 183 00:12:57,839 --> 00:12:59,737 ♪ Snažil jsem se odtrhnout se ♪ 184 00:12:59,739 --> 00:13:01,703 149. 185 00:13:01,705 --> 00:13:04,371 ♪ nic jsem neudělal ale uteč ♪ 186 00:13:04,373 --> 00:13:05,471 193. 187 00:13:05,473 --> 00:13:09,170 ♪ Snil jsem o způsobu ♪ 188 00:13:09,172 --> 00:13:12,270 - ♪ A myslím na tebe ♪ - Oh! 189 00:13:12,272 --> 00:13:14,403 ♪ Myslím na tebe. ♪ 190 00:13:14,405 --> 00:13:17,470 A 172. Zbytek, děkuji. 191 00:13:17,472 --> 00:13:18,337 Dobře, další skupina, prosím. 192 00:13:18,339 --> 00:13:21,136 Jsme stále ve hře. 193 00:13:21,138 --> 00:13:23,437 - Tanečníci, ano... - Miluji tuhle kombinaci. 194 00:13:23,439 --> 00:13:25,769 - Dobře. - Pořezali tě? 195 00:13:25,771 --> 00:13:27,567 Asi to nebylo moje nakonec šťastné číslo. 196 00:13:27,569 --> 00:13:30,269 V žádném případě. Vsadím se, že ne dokonce ji vidět. 197 00:13:30,271 --> 00:13:31,505 já vím. 198 00:13:37,904 --> 00:13:40,701 Poslední skupina... pojďme. 199 00:13:44,236 --> 00:13:46,335 Tady to máš. 200 00:13:46,337 --> 00:13:48,566 Oh, děkuji, Peyton. 201 00:13:48,568 --> 00:13:51,901 - A pár čokolád. - Oh. Půvabný. 202 00:13:53,669 --> 00:13:56,335 Zandere, můžu tě dostat něco? 203 00:13:56,337 --> 00:13:59,071 Zastavte přehrávání, prosím. 204 00:14:04,168 --> 00:14:06,599 - Všechno v pořádku? - Co se děje? 205 00:14:06,601 --> 00:14:08,766 Číslo 100... 206 00:14:08,768 --> 00:14:11,199 Už jsem tě řezal, ne? 207 00:14:11,201 --> 00:14:13,735 - Hm... - Odpověď je ano. 208 00:14:14,902 --> 00:14:16,598 Tak proč jdeš znovu? 209 00:14:16,600 --> 00:14:19,366 To jsem si nemyslel viděl jsi mě. 210 00:14:19,368 --> 00:14:21,765 Minul jsi odbočku. 211 00:14:21,767 --> 00:14:23,799 nepotřebuji abych to viděl znovu. 212 00:14:23,801 --> 00:14:25,201 Umím zatočit. 213 00:14:29,301 --> 00:14:30,435 Jsem opravdu dobrý soustružník. 214 00:14:32,433 --> 00:14:34,834 Dobře. Opět poslední skupina. 215 00:14:36,499 --> 00:14:38,431 Dobře, dámy, jdeme na to. 216 00:14:38,433 --> 00:14:40,798 ♪ Ty ♪ 217 00:14:40,800 --> 00:14:43,534 ♪ Zářit dnem i nocí ♪ 218 00:14:45,900 --> 00:14:49,430 ♪ Whoa, whoa... ♪ 219 00:14:49,432 --> 00:14:51,230 - Nikdy jsem ji neviděl. ano? - Ne. 220 00:14:52,799 --> 00:14:56,196 ♪ Snažil jsem se odtrhnout se ♪ 221 00:14:56,198 --> 00:14:59,830 ♪ Nic jsem neudělal ale uteč ♪ 222 00:15:15,865 --> 00:15:17,762 ♪ Tvrdé jako hřebíky ♪ 223 00:15:22,797 --> 00:15:27,328 ♪ Tvrdý jako hřebíky, tvrdé jako hřebíky ♪ 224 00:15:27,330 --> 00:15:30,464 - ♪ Tvrdé jako hřebíky ♪ - ♪ Tvrdé jako hřebíky. ♪ 225 00:15:35,628 --> 00:15:37,127 Candát? 226 00:15:37,129 --> 00:15:39,861 Může následující krok vpřed? 227 00:15:39,863 --> 00:15:44,260 86, 142. 228 00:15:44,262 --> 00:15:46,193 Číslo 30. 193. 229 00:15:46,195 --> 00:15:50,559 173, 126, 199. 230 00:15:50,561 --> 00:15:53,492 167, 189. 231 00:15:53,494 --> 00:15:57,726 163, 95, 148. 232 00:15:57,728 --> 00:16:02,362 A 167. 233 00:16:12,626 --> 00:16:15,825 Přední linie, moc děkuji, 234 00:16:15,827 --> 00:16:17,225 ale nebudeme držet tě. 235 00:16:17,227 --> 00:16:20,658 Co? co? to myslíš vážně? 236 00:16:20,660 --> 00:16:22,792 Zadní linie, gratuluji. 237 00:16:22,794 --> 00:16:24,590 Jste nové obsazení z "Free Dance." 238 00:16:24,592 --> 00:16:26,456 Jo! 239 00:16:26,458 --> 00:16:28,123 Nemůžu tomu uvěřit. 240 00:16:28,125 --> 00:16:30,190 Ano! 241 00:16:33,125 --> 00:16:34,827 - Udělali jsme to. - Jo, zlato. 242 00:16:36,625 --> 00:16:38,791 Zkoušky začínají v pondělí. 243 00:16:38,793 --> 00:16:39,857 Prosím, neměňte tvoje barva vlasů, 244 00:16:39,859 --> 00:16:43,790 oholit si hlavu nebo získat jakékoli nové, viditelné tetování. 245 00:16:43,792 --> 00:16:46,122 Najali jsme vás pro tvůj talent a tvůj vzhled. 246 00:16:46,124 --> 00:16:47,555 Prosím, nezahrávejte si s tím. 247 00:16:49,491 --> 00:16:51,224 Řekl jsem ti to. 248 00:16:53,158 --> 00:16:56,121 ♪ Nebyl jsem to já to tě přimělo pracovat? ♪ 249 00:16:57,424 --> 00:16:58,722 Hej, tak co je to za pohotovost? 250 00:16:58,724 --> 00:17:00,255 Právě jsem dostal subbing koncertu 251 00:17:00,257 --> 00:17:01,688 na jeden ze soubojů klavíristé. 252 00:17:01,690 --> 00:17:03,454 Ten druhý rozřízl mu ruku. 253 00:17:03,456 --> 00:17:04,754 Takže mám půl hodiny dostat se tam. 254 00:17:04,756 --> 00:17:06,422 - Dobrý plat? - Žádný plat. 255 00:17:06,424 --> 00:17:08,222 To není dobrý obchod, člověče. 256 00:17:08,224 --> 00:17:11,721 Ne, ale aspoň mě uslyší hrát. 257 00:17:13,822 --> 00:17:16,621 já vím. Nemůžu tomu uvěřit Zander přerušil přední linii. 258 00:17:16,623 --> 00:17:19,121 - Chci říct, kdo to dělá? - Je to mocný výlet. 259 00:17:19,123 --> 00:17:20,590 Tady přichází. 260 00:17:22,623 --> 00:17:24,554 Dobrá práce, chlapi. 261 00:17:24,556 --> 00:17:26,721 No, musíme jít. Dnes večer máme představení. 262 00:17:26,723 --> 00:17:28,420 Uvidíme se v pondělí. 263 00:17:28,422 --> 00:17:30,289 - Dobře. - Nashle. 264 00:17:31,821 --> 00:17:33,487 ♪ Víš ♪ 265 00:17:33,489 --> 00:17:36,220 ♪ Jdeme sedm dní v týdnu♪ 266 00:17:36,222 --> 00:17:37,586 ♪ Jdeme ♪ 267 00:17:37,588 --> 00:17:39,854 ♪ Odcházení plné všechno... ♪ 268 00:17:39,856 --> 00:17:43,384 Ahoj, 100. 269 00:17:43,386 --> 00:17:44,619 Ahoj. 270 00:17:44,621 --> 00:17:47,652 To bylo, uh, pěkné odvážně se tam vraťte. 271 00:17:47,654 --> 00:17:50,152 No, já jen opravdu chtěl tuto práci. 272 00:17:50,154 --> 00:17:52,552 Jo, já vím. 273 00:17:52,554 --> 00:17:53,884 Normálně ten trik nefungovalo by, 274 00:17:53,886 --> 00:17:58,119 ale vypadl jsi dvě trojité piruety 275 00:17:58,121 --> 00:17:59,418 do dokonalého rozložení. 276 00:17:59,420 --> 00:18:00,817 Na podpatcích, takže... 277 00:18:00,819 --> 00:18:02,551 Říkal jsem ti, že jsem dobrý soustružník. 278 00:18:02,553 --> 00:18:04,450 Ano, ano. 279 00:18:04,452 --> 00:18:06,517 kam máš namířeno? 280 00:18:06,519 --> 00:18:08,517 Myslel jsem, že to oslavím. 281 00:18:08,519 --> 00:18:12,485 Vlez do ošidného salonu, ostříhat mi vlasy, obarvit je na modro. 282 00:18:12,487 --> 00:18:14,250 Možná si nechat tetovat obličej. 283 00:18:15,751 --> 00:18:17,419 Pojď. Odvezu tě. 284 00:18:18,619 --> 00:18:19,786 Pojď. 285 00:18:26,552 --> 00:18:28,217 Hej. Právě jsme skončili. 286 00:18:28,219 --> 00:18:29,350 Páni. Šli jste pozdě. 287 00:18:29,352 --> 00:18:30,783 Ó. Kam-kam máš namířeno? 288 00:18:30,785 --> 00:18:33,582 - Uh, Washington Square. - Dobře. 289 00:18:33,584 --> 00:18:35,381 Uh, zahněte sem. 290 00:18:35,383 --> 00:18:36,684 Bože můj. 291 00:18:43,351 --> 00:18:45,683 jsi v pořádku? 292 00:18:45,685 --> 00:18:47,746 Ano. Měli jsme malý incident. 293 00:18:47,748 --> 00:18:49,781 - V klidu. - Zavolám ti zpátky. 294 00:18:49,783 --> 00:18:52,180 - Ano? - Jak se jmenuješ? 295 00:18:52,182 --> 00:18:54,746 -Hm, Charlie. - Potřebujete do nemocnice? 296 00:18:54,748 --> 00:18:56,581 - Oh... - Ne. Ne, musím na koncert. 297 00:18:56,583 --> 00:18:58,247 Zandere, máš ho? 298 00:18:58,249 --> 00:18:59,615 co s ním dělám? 299 00:18:59,617 --> 00:19:01,447 Svezeme ho. 300 00:19:01,449 --> 00:19:03,780 - Ty-ty jsi Zander Raines. - Ano. 301 00:19:03,782 --> 00:19:05,745 Zkusil jsem jít na konkurz pro "Free Dance" 302 00:19:05,747 --> 00:19:06,847 ale nemohl jsem projít dveřmi. 303 00:19:06,849 --> 00:19:08,214 - Oh, ty jsi tanečnice? - Ne. 304 00:19:08,216 --> 00:19:09,647 Hráč na klávesy. 305 00:19:09,649 --> 00:19:11,745 Oh, my jsme, uh, už jeden máme. promiň. 306 00:19:11,747 --> 00:19:14,313 Dobře. 307 00:19:14,315 --> 00:19:15,380 - Tady to je. - Co mám dělat? 308 00:19:15,382 --> 00:19:17,482 - s kolem? - Uh, strč kolo dozadu. 309 00:19:25,314 --> 00:19:27,712 Heslo. 310 00:19:27,714 --> 00:19:30,744 Uh, jsme tady s Charliem. 311 00:19:30,746 --> 00:19:32,213 SZO? 312 00:19:32,215 --> 00:19:35,181 Uh, já-já jsem sub. 313 00:19:45,280 --> 00:19:47,244 Kdo je klavírista? 314 00:19:47,246 --> 00:19:48,545 - To jsem já. - Jdeš pozdě. 315 00:19:48,547 --> 00:19:50,747 - Promiň. Ahoj. - No tak. 316 00:19:54,678 --> 00:19:58,213 Tohle je cool joint. Měli bychom zůstat. 317 00:20:01,779 --> 00:20:04,310 Tudy. 318 00:20:04,312 --> 00:20:06,176 Začínají. 319 00:20:06,178 --> 00:20:07,642 Víš, jak číst, ne? 320 00:20:07,644 --> 00:20:10,608 - Uh, ano. - Dobře. 321 00:20:10,610 --> 00:20:12,309 - Co to máš s hlavou? - Cože? 322 00:20:12,311 --> 00:20:14,808 Ty krvácíš. 323 00:20:14,810 --> 00:20:17,242 - Jsem v pořádku. - Dámy a pánové, 324 00:20:17,244 --> 00:20:19,343 Moxie's s hrdostí představuje 325 00:20:19,345 --> 00:20:23,540 Dětský diamant a Sugar Snaps. 326 00:20:23,542 --> 00:20:26,441 ♪ Pokusil jsem se přerušit vazby, moje mysl si hraje ♪ 327 00:20:26,443 --> 00:20:27,607 ♪ Za zvuku lží ♪ 328 00:20:27,609 --> 00:20:29,241 ♪ Viděl jsem, jak se to stalo ostatním klukům ♪ 329 00:20:29,243 --> 00:20:30,775 ♪ Ale pak je odpálí velké hnědé nádherné oči ♪ 330 00:20:30,777 --> 00:20:32,740 ♪ Dívám se jinam, ale prostě nemůžu říct ♪ 331 00:20:32,742 --> 00:20:34,409 ♪ Co mě dělá magií chci zůstat...♪ 332 00:20:34,411 --> 00:20:37,308 - Hej, počkej na můj pokyn. - Rozumím. 333 00:20:37,310 --> 00:20:39,240 ♪ Zamkla mě ve včerejšku♪ 334 00:20:39,242 --> 00:20:42,274 ♪ Hypnotizovaný, s nimi znaky dolaru ♪ 335 00:20:42,276 --> 00:20:44,573 ♪ Oh, velké hnědé oči ♪ 336 00:20:44,575 --> 00:20:46,707 ♪ Zkroutila mě a rozrušený ♪ 337 00:20:46,709 --> 00:20:50,208 ♪ zmatený, vzala mě na projížďku♪ 338 00:20:50,210 --> 00:20:52,373 ♪ Nikdy jsem neplakala ♪ 339 00:20:52,375 --> 00:20:54,373 ♪ Dokud jsem nepotkal tu ženu s velkýma hnědýma očima♪ 340 00:20:54,375 --> 00:20:56,372 ♪ Cítím se v pasti, Kompromitoval jsem ♪ 341 00:20:56,374 --> 00:20:58,340 ♪ Spřádání sítí není to snadné, kluci ♪ 342 00:20:58,342 --> 00:21:00,406 ♪ Nemohu skočit na loď po všech těch pokusech ♪ 343 00:21:00,408 --> 00:21:02,438 ♪ Jsem celá otřesená když jimi hýbe stehny ♪ 344 00:21:02,440 --> 00:21:04,340 ♪ Má to můj, oh, můj♪ 345 00:21:04,342 --> 00:21:06,605 ♪ To musí být nebo bych mohl zemřít ♪ 346 00:21:06,607 --> 00:21:10,239 ♪ Chytila mě na něco, musím si koupit... ♪ 347 00:21:10,241 --> 00:21:11,507 Odnes to, Oscare! 348 00:21:27,438 --> 00:21:29,536 Čau, Ravi. 349 00:21:29,538 --> 00:21:31,271 Připrav se, chlapče. 350 00:21:31,273 --> 00:21:32,404 Ne, ne, ne, ne. 351 00:21:32,406 --> 00:21:34,637 Můžete dostat do hotelu Baccarat? 352 00:21:34,639 --> 00:21:35,838 Kayla a její manažer chci se s tebou setkat. 353 00:21:35,840 --> 00:21:39,105 To je Caroline, chlapci. 354 00:21:39,107 --> 00:21:40,436 Přímo z Moulin Rouge. 355 00:21:40,438 --> 00:21:42,369 Hej. Co se děje tamhle? 356 00:21:42,371 --> 00:21:43,735 Dejte jim chvilku. 357 00:21:43,737 --> 00:21:45,239 Ztratil svou hudbu, lidi. 358 00:22:11,105 --> 00:22:12,605 Ber to, Charlie! 359 00:22:15,703 --> 00:22:17,401 Ano, pane! Ha! 360 00:22:17,403 --> 00:22:18,867 Jo! 361 00:22:18,869 --> 00:22:21,600 Cítit to! 362 00:22:21,602 --> 00:22:23,233 cítit to, cítit to, cítit to! 363 00:22:23,235 --> 00:22:25,233 Ha! 364 00:22:25,235 --> 00:22:27,403 Pojď, hned! Dej mi to hned, zlato. 365 00:22:31,769 --> 00:22:34,666 - Ano! - Ano. 366 00:22:34,668 --> 00:22:36,036 Páni! 367 00:22:38,801 --> 00:22:40,568 Jo. 368 00:22:42,801 --> 00:22:44,502 Ha! 369 00:22:58,800 --> 00:23:01,567 Jdeme na to, chlapci. 370 00:23:05,133 --> 00:23:06,701 Trefte se! 371 00:23:08,299 --> 00:23:10,264 Jo! 372 00:23:10,266 --> 00:23:12,367 Páni! Jo. 373 00:23:13,599 --> 00:23:15,465 Všichni! 374 00:23:15,467 --> 00:23:17,832 - ♪ Jo, zhypnotizoval mě ♪ - Jdeme! 375 00:23:17,834 --> 00:23:20,096 ♪ S nimi znaky dolaru, ano ♪ 376 00:23:20,098 --> 00:23:21,697 ♪ A velké hnědé oči ♪ 377 00:23:21,699 --> 00:23:24,162 ♪ Zkroutila mě a rozrušený ♪ 378 00:23:24,164 --> 00:23:25,729 ♪ Mystifikovaný, ba-da-doo-wop ♪ 379 00:23:25,731 --> 00:23:27,362 ♪ Vzala mě na projížďku, všichni ♪ 380 00:23:27,364 --> 00:23:29,831 ♪ Nikdy jsem neplakala ♪ 381 00:23:29,833 --> 00:23:30,863 Dobře! 382 00:23:30,865 --> 00:23:33,563 Přines to domů. 383 00:23:33,565 --> 00:23:34,795 - Pojď! - Oh, já? 384 00:23:34,797 --> 00:23:37,699 - Opravit si kolo. - Děkuji. 385 00:23:42,398 --> 00:23:44,528 Nech mě tě slyšet! 386 00:23:44,530 --> 00:23:46,361 ♪ Hypnotizovaný ♪ 387 00:23:46,363 --> 00:23:50,262 ♪ Hypnotizovaný, hypnotizovaný ♪ 388 00:23:50,264 --> 00:23:53,261 ♪ Když jsem potkal tu ženu s velkýma hnědýma očima. ♪ 389 00:23:54,764 --> 00:23:56,628 Dobře, všichni! 390 00:23:56,630 --> 00:23:58,631 - Já, uh, musím jít. - Dobře. 391 00:24:00,496 --> 00:24:02,294 Vysadím tě po cestě. 392 00:24:02,296 --> 00:24:03,661 A to teprve začínáme! 393 00:24:03,663 --> 00:24:07,461 ♪ Může to být něco ♪ 394 00:24:07,463 --> 00:24:09,194 ♪ Nebo to nemusí být nic ♪ 395 00:24:09,196 --> 00:24:11,230 ♪ A já vím Popletl jsem se s... ♪ 396 00:24:22,495 --> 00:24:25,195 - Rachel? - Dnes ráno odešla. 397 00:24:26,261 --> 00:24:27,696 Nájem je po splatnosti tři měsíce. 398 00:24:28,727 --> 00:24:30,492 Ne, počkej. 399 00:24:30,494 --> 00:24:32,725 Ne, to je... Ale to je nemožné. 400 00:24:32,727 --> 00:24:34,659 - Platil jsem každý měsíc. - Zaplaceno? 401 00:24:34,661 --> 00:24:35,696 Kdo zaplatil? 402 00:24:37,727 --> 00:24:40,724 - Rachel. - Pěkný spolubydlící. 403 00:24:40,726 --> 00:24:42,192 Musíš být pryč do pátku. 404 00:24:42,194 --> 00:24:43,291 Počkejte. 405 00:24:43,293 --> 00:24:44,658 Právě jsem se nechal zaměstnat v show. 406 00:24:44,660 --> 00:24:46,125 Mohu ti to splatit. 407 00:24:46,127 --> 00:24:47,560 Už jsem si půjčil byt. 408 00:24:58,858 --> 00:25:01,691 - Ahoj. Skvělá práce dnes večer. - Díky. 409 00:25:01,693 --> 00:25:03,523 Ahoj, Billy. Řekni, že přinášíš ten chlap zpátky hrát? 410 00:25:03,525 --> 00:25:06,391 Kéž bych mohl, chlapče. Volal náš pravidelný. 411 00:25:06,393 --> 00:25:07,423 Může hrát zítra večer, 412 00:25:07,425 --> 00:25:09,090 ale pěkná práce. 413 00:25:09,092 --> 00:25:10,556 Právo. 414 00:25:10,558 --> 00:25:12,656 Promiň, člověče. Uvidíme se kolem. 415 00:25:12,658 --> 00:25:15,323 - Rozdělit na šest způsobů. - Díky. 416 00:25:15,325 --> 00:25:18,556 Uh, prosím, mějte na paměti. 417 00:25:18,558 --> 00:25:20,656 Jo. Jasně, kamaráde. 418 00:25:20,658 --> 00:25:23,089 Děkuju. 419 00:25:23,091 --> 00:25:24,788 Uvidíme se kolem. 420 00:25:24,790 --> 00:25:26,521 Každý dostal drobné pro C-note? 421 00:25:26,523 --> 00:25:27,524 Jo. 422 00:25:30,324 --> 00:25:32,622 jeden, 423 00:25:32,624 --> 00:25:37,122 dva... čtyři... šest... 424 00:25:37,124 --> 00:25:40,255 - A jeden... - A přes podlahu... 425 00:25:40,257 --> 00:25:43,353 Kluci, musíte to zvládnout tam přes podlahu... 426 00:25:43,355 --> 00:25:45,321 Uh, jeden... dva... 427 00:25:45,323 --> 00:25:46,321 čtyři... 428 00:25:46,323 --> 00:25:47,353 Lepší, dobrý. 429 00:25:47,355 --> 00:25:49,455 Sedm a osm... 430 00:25:49,457 --> 00:25:50,653 Pěkné. 431 00:25:50,655 --> 00:25:53,520 - Spěcháš. Hej. - A pět, šest... 432 00:25:53,522 --> 00:25:54,754 - Tady to je... - Hej, bubeníku, 433 00:25:54,756 --> 00:25:57,287 mluvím s tebou, přestaň spěchat. 434 00:25:57,289 --> 00:26:00,454 - A šestka... - Barlowe, musíš to zvládnout 435 00:26:00,456 --> 00:26:01,553 tam přes jeviště, 436 00:26:01,555 --> 00:26:04,320 což by mohlo být možné kdyby bubeník nestál 437 00:26:04,322 --> 00:26:06,156 - spěchá! - Sedm a osm. 438 00:26:09,654 --> 00:26:12,253 - Jeden... -Utíkej, běž, udeř! 439 00:26:12,255 --> 00:26:13,586 Ne, přestaň. Zastávka! 440 00:26:13,588 --> 00:26:15,351 Zastávka! Zastávka! 441 00:26:15,353 --> 00:26:18,485 Co je to spěchat že nerozumíš? 442 00:26:18,487 --> 00:26:20,651 - Nespěchám. - Podívej. 443 00:26:20,653 --> 00:26:23,218 Kolikrát jsem to dnes řekl? 444 00:26:23,220 --> 00:26:25,319 Wh...já-já ne... 445 00:26:25,321 --> 00:26:26,386 nechápu to. 446 00:26:26,388 --> 00:26:27,418 Murray? 447 00:26:27,420 --> 00:26:29,285 W... Jak zjistíte tempo? 448 00:26:29,287 --> 00:26:31,818 Mm? Je to on, spěchá na tebe také? 449 00:26:31,820 --> 00:26:33,517 Je, jsem to já? já ne... 450 00:26:33,519 --> 00:26:36,484 Oh, a je pryč. Dobře, vezmi si tašku. 451 00:26:36,486 --> 00:26:37,521 Tady to máš. 452 00:26:43,454 --> 00:26:45,321 - Oh! - Čau! 453 00:26:49,485 --> 00:26:51,753 Tanečníci, vezmeme pět. 454 00:26:54,285 --> 00:26:56,515 Ahoj? 455 00:26:56,517 --> 00:26:58,849 Nechal jsem jídlo na stole, takže... 456 00:26:58,851 --> 00:27:00,585 jsem pryč. 457 00:27:02,085 --> 00:27:04,584 Myslel jsem, že máme schůzku. 458 00:27:07,318 --> 00:27:09,451 Vlastně jsem nedostal šanci pracovat na Schubertovi. 459 00:27:11,516 --> 00:27:12,682 To je zklamání. 460 00:27:12,684 --> 00:27:14,615 Jo. 461 00:27:14,617 --> 00:27:19,182 No... promiň. 462 00:27:19,184 --> 00:27:21,481 To je ono? Žádná výmluva? 463 00:27:24,149 --> 00:27:26,548 Já žádnou nemám. 464 00:27:26,550 --> 00:27:28,214 Ten postoj nepomůže, víš. 465 00:27:28,216 --> 00:27:30,147 Pokud nevíte jak hrát Schuberta, 466 00:27:30,149 --> 00:27:31,681 mohl jsi nabídnout hrát něco jiného. 467 00:27:31,683 --> 00:27:35,779 Nic se mi nevrtá v hlavě. 468 00:27:35,781 --> 00:27:39,413 Je tam celá knihovna 469 00:27:39,415 --> 00:27:41,579 noty tam. 470 00:27:49,148 --> 00:27:53,182 Zandere... tady jsi. 471 00:27:55,147 --> 00:27:56,180 co to bylo? 472 00:27:56,182 --> 00:27:58,180 Sežeň mi dalšího bubeníka. 473 00:27:58,182 --> 00:28:01,344 - Ne. - Cože? 474 00:28:01,346 --> 00:28:04,079 Je to první den, všichni jsou na hraně... 475 00:28:04,081 --> 00:28:05,645 dej mu chvilku ochladit se. 476 00:28:05,647 --> 00:28:07,112 Líbání a make-up. 477 00:28:07,114 --> 00:28:08,510 A pak nastupte se zkouškou. 478 00:28:08,512 --> 00:28:10,678 Hej, podívej, dobře, Nemohu s ním pracovat. 479 00:28:10,680 --> 00:28:14,112 Dobře? Znám jeho typ. Je toxický. 480 00:28:14,114 --> 00:28:17,179 A ten samolibý postoj, bude se šířit skrz obsazení 481 00:28:17,181 --> 00:28:20,314 jako jed, dokud nenakazí celé naše představení! 482 00:28:22,479 --> 00:28:24,342 A kde je Ben? 483 00:28:24,344 --> 00:28:28,843 Říkal jsem ti, že je v jiné show do příštího týdne. 484 00:28:28,845 --> 00:28:31,477 Řekni to Benovi, jestli ještě chce být mým hudebním ředitelem, 485 00:28:31,479 --> 00:28:34,345 pak by měl jít sem a zvládnout toto. 486 00:28:36,479 --> 00:28:38,278 Prosím! 487 00:29:21,309 --> 00:29:22,543 Zastávka! 488 00:29:23,810 --> 00:29:26,639 Zahráváš si se vztekem. 489 00:29:26,641 --> 00:29:28,338 Tak se cítím. 490 00:29:28,340 --> 00:29:31,141 Je to destruktivní emoce. 491 00:29:32,641 --> 00:29:35,373 Jak by se ti líbilo mě hrát to? 492 00:29:35,375 --> 00:29:37,205 S vášní. 493 00:29:37,207 --> 00:29:39,609 Je mnohem všestrannější. 494 00:29:41,274 --> 00:29:42,742 Chtěli byste? zahrát mi to? 495 00:29:44,773 --> 00:29:47,271 Nemůžu. 496 00:29:47,273 --> 00:29:49,041 Proč ne? 497 00:29:49,840 --> 00:29:53,105 Moje ruce zestárly. 498 00:29:53,107 --> 00:29:55,608 omlouvám se. 499 00:29:57,506 --> 00:29:58,540 To musí být hrozné. 500 00:30:00,440 --> 00:30:02,774 To je. 501 00:30:03,772 --> 00:30:06,203 Jsi naštvaná 502 00:30:06,205 --> 00:30:08,770 protože jsi mladý a talentovaný, 503 00:30:08,772 --> 00:30:11,805 a ztrácíš dny doručování pro lahůdky. 504 00:30:11,807 --> 00:30:14,140 Měl bys něco udělat o tom. 505 00:30:18,838 --> 00:30:20,236 Bože, doufám, že tahle show nezavírá 506 00:30:20,238 --> 00:30:21,537 než se vůbec otevře. 507 00:30:21,539 --> 00:30:23,202 Mohlo by se to stát? 508 00:30:23,204 --> 00:30:26,437 V tomto podnikání? Stát se může cokoliv. 509 00:30:26,439 --> 00:30:28,069 Hej, tvůj spolubydlící sehnat práci na výletní lodi? 510 00:30:28,071 --> 00:30:29,502 - Ano. - Chcete si pronajmout její pokoj? 511 00:30:29,504 --> 00:30:30,436 ne... 512 00:30:30,438 --> 00:30:32,736 Myslím, že bych měl vzal ten koncert. 513 00:30:32,738 --> 00:30:34,672 Hledám pokoj. 514 00:30:37,538 --> 00:30:39,501 Ben... 515 00:30:39,503 --> 00:30:41,803 Děkuji za získání tady, můj příteli. 516 00:30:41,805 --> 00:30:43,568 - Děkuji. - Ještě mi neděkuj. 517 00:30:43,570 --> 00:30:45,736 Muzikanti se nevracejí. 518 00:30:45,738 --> 00:30:48,301 - Cože? Ani jeden z nich? - Samozřejmě že ne. 519 00:30:48,303 --> 00:30:50,601 - Jsou to nejlepší přátelé. - Ano. 520 00:30:50,603 --> 00:30:52,601 Dobře. Dobře, dobře, budeme, uh, prostě budeme 521 00:30:52,603 --> 00:30:54,267 zkoušet bez nich. 522 00:30:54,269 --> 00:30:57,301 Vydal jsem pár hovorů, tak jen vydrž. 523 00:30:57,303 --> 00:31:00,802 - Dobře? - Dobře. Dobrý. 524 00:31:00,804 --> 00:31:03,268 Sam... 525 00:31:16,501 --> 00:31:20,466 - Mami? - No, pustíš mě dovnitř? 526 00:31:20,468 --> 00:31:23,433 Pokuste se prosím obsahovat vaše vzrušení. 527 00:31:23,435 --> 00:31:26,698 omlouvám se. Prostě jsem to nečekal vidět tě tady. 528 00:31:26,700 --> 00:31:29,331 No, pokud jsi zkontroloval svůj telefon, bys. 529 00:31:29,333 --> 00:31:32,265 - Byl jsem na zkoušce. - Oh. Jaká zkouška? 530 00:31:32,267 --> 00:31:35,197 Chtěl jsem ti to říct. Já jen 531 00:31:35,199 --> 00:31:37,830 potřeboval si oddechnout po našem posledním rozhovoru. 532 00:31:37,832 --> 00:31:39,365 No, to bylo stěží rozhovor. 533 00:31:39,367 --> 00:31:41,231 Takže teď jsi nemluvíš se mnou? 534 00:31:41,233 --> 00:31:44,365 No, já nevím co chceš, abych řekl. 535 00:31:44,367 --> 00:31:47,697 Mám taneční práci, jakou jsi ty úplně nenávidět, 536 00:31:47,699 --> 00:31:49,731 a byl jsem vystěhován z tohoto bytu 537 00:31:49,733 --> 00:31:52,164 protože můj spolubydlící vytrhl mě, 538 00:31:52,166 --> 00:31:53,630 jak jsi řekl, že udělá. 539 00:31:53,632 --> 00:31:56,496 Takže... vlastně, je to perfektní načasování 540 00:31:56,498 --> 00:31:59,232 abys řekl, "Říkal jsem ti to." 541 00:32:04,166 --> 00:32:06,296 co je to za práci? 542 00:32:06,298 --> 00:32:08,229 "Volný tanec," světové turné. 543 00:32:08,231 --> 00:32:09,363 Jste uvedeni? 544 00:32:09,365 --> 00:32:11,495 Vede jen jeden, a jdou si pro jméno. 545 00:32:11,497 --> 00:32:15,062 - Jste záložní tanečník? - Ano. 546 00:32:15,064 --> 00:32:16,530 Ale Zander Raines je choreografie. 547 00:32:16,532 --> 00:32:17,694 Vím o tom představení všechno. 548 00:32:17,696 --> 00:32:19,463 samozřejmě, 549 00:32:19,465 --> 00:32:21,128 protože ty víš všechno. 550 00:32:21,130 --> 00:32:23,327 prostě vím co je pro vás to pravé. 551 00:32:23,329 --> 00:32:25,362 Podívej, nemluvím jako tvoje matka právě teď, 552 00:32:25,364 --> 00:32:27,261 Mluvím jako váš učitel. 553 00:32:27,263 --> 00:32:29,728 Mohl bych ti pomoci dostat se dovnitř baletní společnost světové úrovně, 554 00:32:29,730 --> 00:32:31,327 kde byste si mohli udělat jméno pro sebe. 555 00:32:31,329 --> 00:32:33,627 A pak jsi mohl hostovat v jiných společnostech 556 00:32:33,629 --> 00:32:35,327 a choreografovat a učit. 557 00:32:35,329 --> 00:32:37,162 Chci říct, je v tom dlouhověkost. 558 00:32:37,164 --> 00:32:38,826 Tanec je krátká kariéra. 559 00:32:38,828 --> 00:32:41,428 Nebudeš mladý navždy, to mi věř. 560 00:32:41,430 --> 00:32:43,030 Nechci tvou kariéru. 561 00:32:47,096 --> 00:32:50,294 To byl tvůj sen. 562 00:32:50,296 --> 00:32:52,560 "Free Dance" je můj. 563 00:32:52,562 --> 00:32:55,625 - No, jsi tam ztracený. - Nejsem. 564 00:32:55,627 --> 00:32:59,325 - Vše, co potřebuji, je výstřel. - No, nikdy ho nedostaneš. 565 00:32:59,327 --> 00:33:01,059 Proto se jim říká záložní tanečníci, 566 00:33:01,061 --> 00:33:04,128 protože jsou vždycky jeden krok za hvězdou. 567 00:33:09,494 --> 00:33:12,191 No, našli jste někde jinde žít? 568 00:33:12,193 --> 00:33:14,161 Možná. 569 00:33:16,559 --> 00:33:18,624 No, můžeš se vrátit domů pokud potřebujete. 570 00:33:18,626 --> 00:33:22,060 Díky. Budu v pořádku. 571 00:33:31,192 --> 00:33:33,193 Prosím napište mi vaši novou adresu. 572 00:33:34,226 --> 00:33:35,760 budu. 573 00:33:50,690 --> 00:33:52,656 ♪ Jo, teď dobře♪ 574 00:33:52,658 --> 00:33:54,189 ♪ Přemýšlel jsem o spoustě věcí ♪ 575 00:33:54,191 --> 00:33:55,422 ♪ Každý den je něco ale nové ♪ 576 00:33:55,424 --> 00:33:57,322 ♪ Dělám zóny, moje mysl je ve vesmíru ♪ 577 00:33:57,324 --> 00:33:58,487 ♪ Mozek chladí na Plutu ♪ 578 00:33:58,489 --> 00:34:00,655 ♪ Protože se to snažím udržet obsazeno celou dobu ♪ 579 00:34:00,657 --> 00:34:02,255 ♪ Zapomeňte na to všechno jiný stres, kterému čelím ♪ 580 00:34:02,257 --> 00:34:03,189 ♪ Podívej se na mě, jo, Jsem povznesená♪ 581 00:34:03,191 --> 00:34:05,222 ♪ Až do té negativity deeskalováno ♪ 582 00:34:05,224 --> 00:34:06,188 ♪ Každou minutu Žil jsem ♪ 583 00:34:06,190 --> 00:34:08,587 ♪ Sedím a přemýšlím jaká je sláva ♪ 584 00:34:08,589 --> 00:34:10,221 ♪ Cítím se jako Kid Cudi, protože rozřezávám jističe ♪ 585 00:34:10,223 --> 00:34:11,388 ♪ Každý den a noc ♪ 586 00:34:11,390 --> 00:34:12,422 ♪ Nemám čas se soustředit na hater ♪ 587 00:34:12,424 --> 00:34:14,321 ♪ Musím se na ně ohnout jako Schwartzenegger... ♪ 588 00:34:14,323 --> 00:34:15,620 Našel jsi klavíristu? 589 00:34:15,622 --> 00:34:17,254 Nick Levis je k dispozici. 590 00:34:17,256 --> 00:34:18,553 ♪ Woo, ooh, ooh! ♪ 591 00:34:18,555 --> 00:34:20,120 Ne, nemá ten správný vzhled. 592 00:34:20,122 --> 00:34:22,454 ♪ Jdi a získej to, pak to spustím jako bych byl těch 400♪ 593 00:34:22,456 --> 00:34:23,720 ♪ Chtějí soutěžit, ale oni nevyhraj to ♪ 594 00:34:23,722 --> 00:34:24,720 ♪ Podívejte se na to, podívej se na slunce ♪ 595 00:34:24,722 --> 00:34:25,521 ♪ A svítí to přímo na mě ♪ 596 00:34:25,523 --> 00:34:27,421 ♪ Dává mi to tolik energie♪ 597 00:34:27,423 --> 00:34:28,720 ♪ To je pravděpodobně důvod Začínám být zelený, zelený ♪ 598 00:34:28,722 --> 00:34:30,119 - Ano! Jo! - ♪ Počkej chvíli ♪ 599 00:34:30,121 --> 00:34:31,119 ♪ Cítíš to, Zabíjel jsem to ♪ 600 00:34:31,121 --> 00:34:32,786 ♪ Jsem v tom chvíli, Jsem veterán ♪ 601 00:34:32,788 --> 00:34:34,020 Teď je to náš bubeník. 602 00:34:34,022 --> 00:34:35,253 ♪ Přiložte pedál na kov, pak to nechám ♪ 603 00:34:35,255 --> 00:34:37,520 ♪ Jako lék, nikdo ne budu chtít, abys to našel ♪ 604 00:34:37,522 --> 00:34:38,786 ♪ Jsi příliš stydlivý, protože pak tě ovládají ♪ 605 00:34:38,788 --> 00:34:40,054 ♪ S jejich malicherností nikdy ať mi zase vlezou do hlavy ♪ 606 00:34:40,056 --> 00:34:42,386 ♪ Rychle se připravím a soustředím se o tom, že jsem lepší ♪ 607 00:34:42,388 --> 00:34:43,753 ♪ Whoo, yeah, není nikdo mohl by se mnou soutěžit ♪ 608 00:34:43,755 --> 00:34:44,853 ♪ Jiné než přinášení krásný rytmus ♪ 609 00:34:44,855 --> 00:34:45,820 ♪ Vím, co jsem dostal a je čas jim dát ♪ 610 00:34:45,822 --> 00:34:46,885 ♪ Co chtějí, Půjdu do stovky♪ 611 00:34:46,887 --> 00:34:49,385 ♪ A budu držet rychlost, řekni jim co ♪ 612 00:34:49,387 --> 00:34:50,551 ♪ Chtěli, když byli snaží se mě udržet venku nebo dosáhnout ♪ 613 00:34:50,553 --> 00:34:52,452 ♪ Žádný z mých nepřátel to nemohl mít kdy jsem viděl, co vidím ♪ 614 00:34:52,454 --> 00:34:54,419 ♪ Záruka, kdyby to nebylo pro tebe bych nikoho neměl ♪ 615 00:34:54,421 --> 00:34:56,484 ♪ Abys na mě byl dobrý, uh, následuj mou intuici♪ 616 00:34:56,486 --> 00:34:58,318 ♪ Jen jsem se držel mise, ano ♪ 617 00:34:58,320 --> 00:34:59,484 ♪ Když tě uvidí dělat lámání ♪ 618 00:34:59,486 --> 00:35:00,618 ♪ Chtějí přijít kopnout s tebou♪ 619 00:35:00,620 --> 00:35:02,583 ♪ Hej, jen je tlačím na stranu a pokračujte ♪ 620 00:35:02,585 --> 00:35:04,217 ♪ Abych pokračoval, sledujte mou vizi ♪ 621 00:35:04,219 --> 00:35:05,418 ♪ Protože jednoho znám v těchto dnech jsem o úroveň výš♪ 622 00:35:05,420 --> 00:35:06,684 ♪ Na mé hatery místo mytí nádobí. ♪ 623 00:35:09,719 --> 00:35:11,717 Zandere, vaše dodávka je tady. 624 00:35:11,719 --> 00:35:14,251 - Objednal sis něco? - Ne. 625 00:35:14,253 --> 00:35:16,284 Z lahůdky? 626 00:35:16,286 --> 00:35:18,683 Myslím, že je to ten chlap, kterého jsem trefil v pátek večer na kole. 627 00:35:18,685 --> 00:35:20,386 Ach jo. 628 00:35:21,718 --> 00:35:23,250 Dobrý den, Zandere. 629 00:35:23,252 --> 00:35:25,417 Ahoj. co je to? 630 00:35:25,419 --> 00:35:26,250 Uh, bagely. 631 00:35:26,252 --> 00:35:27,683 Komplimenty z Artistry Deli. 632 00:35:27,685 --> 00:35:29,683 Ó. Dobrý. Díky. 633 00:35:29,685 --> 00:35:30,649 jak se máš... jak se cítíš 634 00:35:30,651 --> 00:35:33,517 Oh, ano. Ne, já jsem... je mi skvěle. 635 00:35:33,519 --> 00:35:36,516 Jak vidíte, vlastně jsme uprostřed zkoušky. 636 00:35:36,518 --> 00:35:39,416 Hm, takže děkuji za bagety. 637 00:35:39,418 --> 00:35:42,148 Uh, já... odešel jsem dost peníze na opravu kola? 638 00:35:42,150 --> 00:35:43,481 - Oh. Jo. Ne, ehm... - Dobře. Dobrý. 639 00:35:43,483 --> 00:35:45,782 Ale něco tu je vlastně pro mě můžeš udělat. 640 00:35:45,784 --> 00:35:47,682 Tady to přichází. 641 00:35:47,684 --> 00:35:50,415 Chci jít na konkurz pro vaši show. 642 00:35:50,417 --> 00:35:52,082 Ano. no, 643 00:35:52,084 --> 00:35:53,781 vlastně se budeme stěhovat tentokrát pro hráče A-listu. 644 00:35:53,783 --> 00:35:55,547 - Teda bez urážky, ale... - Dej mi šanci. 645 00:35:55,549 --> 00:35:56,580 Můžu pro vás hrát hned teď. 646 00:35:56,582 --> 00:35:57,681 a pokud mě nemáte rádi, 647 00:35:57,683 --> 00:35:58,681 já odejdu. 648 00:35:58,683 --> 00:36:00,248 Jo, podívej, 649 00:36:00,250 --> 00:36:03,248 Charlie, já-já, uh... Slyšel jsem, že hraješ u Moxie's. 650 00:36:03,250 --> 00:36:05,480 Byl jsi na telefonu. 651 00:36:05,482 --> 00:36:06,550 Byl úžasný. 652 00:36:10,449 --> 00:36:12,247 Dobře. Dobře. 653 00:36:12,249 --> 00:36:14,814 Noty jsou na klavíru. 16 taktů, abych na mě udělal dojem. 654 00:36:14,816 --> 00:36:16,249 Dobře, děkuji. 655 00:36:18,516 --> 00:36:21,982 Vezměte to z druhé věty z prvního jednání, prosím. 656 00:36:45,347 --> 00:36:46,812 Je dobrý. 657 00:36:49,079 --> 00:36:50,611 Dítě pracuje v lahůdce. 658 00:36:50,613 --> 00:36:51,648 Jo, já vím. 659 00:36:55,212 --> 00:36:57,547 Je to šílené. 660 00:37:05,712 --> 00:37:07,244 - Docela úžasné. - Dobře, dobře, 661 00:37:07,246 --> 00:37:08,610 - Uvidíme se, člověče. - Uvidíme se, člověče. 662 00:37:08,612 --> 00:37:10,475 - Charlie. - Ahoj. 663 00:37:10,477 --> 00:37:13,075 - Barlow. - Tak co, dostali jste koncert? 664 00:37:13,077 --> 00:37:14,276 Jo. 665 00:37:14,278 --> 00:37:16,475 Moc se na tebe těším. 666 00:37:16,477 --> 00:37:18,410 Mimochodem, jak to máte s hlavou? 667 00:37:18,412 --> 00:37:20,343 Oh, to... Točí se? 668 00:37:20,345 --> 00:37:21,510 Jo. 669 00:37:21,512 --> 00:37:23,309 Musím opustit svou denní práci. 670 00:37:23,311 --> 00:37:24,642 To je skvělý pocit, není to tak? 671 00:37:24,644 --> 00:37:26,108 Jo. 672 00:37:26,110 --> 00:37:28,541 Děkuji, uh, za to, že se za mě zaručil. 673 00:37:28,543 --> 00:37:30,675 Ó. Nemáš zač. 674 00:37:30,677 --> 00:37:32,775 - Takže, čekáš na Zandera, nebo... - Ne. 675 00:37:32,777 --> 00:37:35,675 Paloma a Keke. Kontroluji svůj pokoj k pronájmu. 676 00:37:35,677 --> 00:37:37,442 - Dobře. - Hej, jsi připravený? - Ano. 677 00:37:37,444 --> 00:37:39,608 Pěkné hraní dnes, mistře. 678 00:37:39,610 --> 00:37:41,041 Děkuju. 679 00:37:41,043 --> 00:37:42,640 No, uvidíme se zítra. 680 00:37:42,642 --> 00:37:43,808 Uvidíme se zítra. 681 00:37:45,475 --> 00:37:47,441 - Nevadilo by vám, kdybychom... - Ano, naprosto. 682 00:37:47,443 --> 00:37:49,609 Ahoj. 683 00:38:09,108 --> 00:38:10,773 Tohle je ono. 684 00:38:12,608 --> 00:38:14,471 Tak to je Ava. Je na Juilliardu. 685 00:38:14,473 --> 00:38:15,805 Ó. 686 00:38:15,807 --> 00:38:19,672 Hodně cvičí. 687 00:38:19,674 --> 00:38:22,205 Hej, Barlow o tom přemýšlí pronajmu Tinin pokoj... 688 00:38:22,207 --> 00:38:24,205 Ano. 689 00:38:24,207 --> 00:38:26,772 - Dobře. - Bude reprezentovat. 690 00:38:35,039 --> 00:38:36,371 Ahoj? 691 00:38:36,373 --> 00:38:39,171 Madame Latour, to je Charlie. 692 00:38:39,173 --> 00:38:42,204 Charlie? Co je to? 693 00:38:42,206 --> 00:38:45,537 Um, mám nějaké novinky. 694 00:38:45,539 --> 00:38:48,404 Dostal jsem práci hrát na klavír. 695 00:38:48,406 --> 00:38:49,736 V té show "Free Dance." 696 00:38:49,738 --> 00:38:53,370 My, uh, otevíráme na Broadwayi. 697 00:38:53,372 --> 00:38:57,303 Ó. To je úžasné. 698 00:38:57,305 --> 00:38:58,803 Víš, napadlo mě pochopil bys 699 00:38:58,805 --> 00:39:00,803 jaká je to velká věc. 700 00:39:00,805 --> 00:39:05,068 Získat takovou práci není jen živobytí. 701 00:39:05,070 --> 00:39:07,568 Je to život. 702 00:39:07,570 --> 00:39:09,572 Ano. 703 00:39:11,704 --> 00:39:13,702 No, jen jsem chtěl abyste věděli 704 00:39:13,704 --> 00:39:17,068 jsi nějak motivovaný celou věc. 705 00:39:17,070 --> 00:39:21,170 Takže... to je ono. 706 00:39:23,703 --> 00:39:25,404 Ahoj. 707 00:39:36,568 --> 00:39:38,267 Dobře, Ava. 708 00:39:38,269 --> 00:39:40,533 Teď jsme na řadě my. 709 00:39:46,802 --> 00:39:48,370 Ó! 710 00:39:49,403 --> 00:39:50,735 Ano, Keke! 711 00:40:00,567 --> 00:40:01,735 Ooh! 712 00:40:09,700 --> 00:40:11,232 Hej! 713 00:40:11,234 --> 00:40:13,064 Paloma, ano. 714 00:40:13,066 --> 00:40:14,434 Ano, P. 715 00:40:17,733 --> 00:40:19,234 Ooh! 716 00:40:28,465 --> 00:40:29,967 Mm-hmm. 717 00:40:32,565 --> 00:40:34,566 Ah... 718 00:40:43,497 --> 00:40:46,031 Pojď. 719 00:40:59,429 --> 00:41:00,762 Ha! 720 00:41:17,529 --> 00:41:20,393 Drž to tam dole! 721 00:41:23,096 --> 00:41:25,359 Ona do toho přesně zapadne. 722 00:41:25,361 --> 00:41:26,659 Ach ano. 723 00:41:37,695 --> 00:41:40,193 - Ano. - Přebral to moc... 724 00:41:40,195 --> 00:41:42,458 Ano, ano. Budeme mít udělat trochu víc práce 725 00:41:42,460 --> 00:41:44,125 - na to. - Jo, ne, určitě. Dobře, v pohodě, člověče. 726 00:41:44,127 --> 00:41:45,357 - Když to vezmeš tam. - Dobře. 727 00:41:45,359 --> 00:41:47,391 Čau, Ravi. Byli jsme jen... 728 00:41:47,393 --> 00:41:48,592 - Co to má s obličejem? - Moje žena mě hází 729 00:41:48,594 --> 00:41:50,058 narozeninová oslava s překvapením. 730 00:41:50,060 --> 00:41:51,658 Dobře, a jak 731 00:41:51,660 --> 00:41:53,257 - dozvěděli jste se o tom? - Nemůže udržet tajemství. 732 00:41:53,259 --> 00:41:55,225 Je to otočené do plnohodnotné výroby. 733 00:41:55,227 --> 00:41:57,458 - Bude mě to stát jmění. - Oh. 734 00:41:57,460 --> 00:41:59,457 Barlow. můžu tě vidět? 735 00:41:59,459 --> 00:42:01,791 Děkuji za tento malý rozhovor. Cítím se teď mnohem lépe. 736 00:42:01,793 --> 00:42:03,758 ZANDER Ano. 737 00:42:03,760 --> 00:42:05,524 Potřebuji tělo zastoupit Kaylu. 738 00:42:05,526 --> 00:42:07,289 - Kayla Jordanová? - Ano. 739 00:42:07,291 --> 00:42:09,490 - Ravi, máš chvilku? - Právě podepsala smlouvu. 740 00:42:09,492 --> 00:42:11,557 - Potřebujeme to jméno pro prodej lístků, Zandere. - Ano. 741 00:42:11,559 --> 00:42:12,657 já vím. To je tvoje práce, Ravi. 742 00:42:12,659 --> 00:42:14,523 - Vy jste producent. - Ano! Jo. 743 00:42:14,525 --> 00:42:17,056 Um, můžeš si svléknout pot, prosím? 744 00:42:17,058 --> 00:42:18,623 Sammy, můžete skočit s Barlowem? 745 00:42:18,625 --> 00:42:21,355 - Zastoupí Kaylu. - Jo, jistě. 746 00:42:21,357 --> 00:42:23,355 Hej. 747 00:42:23,357 --> 00:42:25,056 Můžeš ji odtamtud zvednout? 748 00:42:25,058 --> 00:42:27,156 - Ano. Takhle? - Ano. 749 00:42:27,158 --> 00:42:29,223 - Ne, ne. Nechte mě? - Dobře. 750 00:42:29,225 --> 00:42:31,254 Můžeš, uh, můžeš tam stát? 751 00:42:31,256 --> 00:42:33,589 - Ano. - Podívejte se, prosím. 752 00:42:33,591 --> 00:42:35,258 Ano. 753 00:42:39,090 --> 00:42:41,091 To je krásné. 754 00:42:53,089 --> 00:42:55,090 Dotkni se mé hrudi. 755 00:43:03,622 --> 00:43:05,285 Pěkný. 756 00:43:05,287 --> 00:43:08,587 Otočte a zabalte. 757 00:43:08,589 --> 00:43:11,489 A rozvíjet se. 758 00:43:19,154 --> 00:43:21,155 Podívej se na mě. 759 00:43:27,087 --> 00:43:30,088 Vylévání na zem jako kapalina. 760 00:43:35,319 --> 00:43:37,620 Otočte se. Otočte se. 761 00:43:58,251 --> 00:44:01,584 - Dobře. Budeš si to pamatovat? - Ano. 762 00:44:01,586 --> 00:44:04,182 Myslíš, že Kayla? zvládne to? 763 00:44:04,184 --> 00:44:06,649 - Doufám, že ano. - Dobře, v pohodě. 764 00:44:06,651 --> 00:44:08,348 - Když, uh, dáte to... - Ahoj. 765 00:44:08,350 --> 00:44:09,216 Hej, o čem to bylo? 766 00:44:09,218 --> 00:44:11,616 Stál jsem uvnitř pro Kaylu Jordan. 767 00:44:11,618 --> 00:44:13,248 - Cože? - V žádném případě. 768 00:44:13,250 --> 00:44:14,449 Kayla Jordanová? 769 00:44:14,451 --> 00:44:16,181 Jsi připraven, člověče? 770 00:44:16,183 --> 00:44:17,516 - Ano. - Dobře. Poslouchej, um, 771 00:44:17,518 --> 00:44:19,216 co to bylo za melodii hrál jsi? 772 00:44:19,218 --> 00:44:21,648 Ó. Já-já jen blbnout. 773 00:44:21,650 --> 00:44:23,280 Aha, takže je to originál? 774 00:44:23,282 --> 00:44:24,715 - Líbí se mi to. - Opravdu? 775 00:44:24,717 --> 00:44:26,682 - Ano. - No, je to tvoje, jestli chceš. 776 00:44:26,684 --> 00:44:28,648 Mohl bych tě na to vzít, Charlie. Díky. Dobře, chlapi! 777 00:44:28,650 --> 00:44:31,381 Vezměme to z hip-hopová sekce. Uh, Barlow? 778 00:44:31,383 --> 00:44:33,749 Jste zpět ve svém normální místo ve sboru. 779 00:44:33,751 --> 00:44:36,548 Pojďme na to. 780 00:44:36,550 --> 00:44:37,647 Jdeme. 781 00:44:37,649 --> 00:44:39,514 Šest, sedm, osm. 782 00:44:39,516 --> 00:44:41,116 Dva. 783 00:44:42,415 --> 00:44:43,647 A sedm a osm. 784 00:44:43,649 --> 00:44:45,250 Jedna a... 785 00:44:46,516 --> 00:44:49,350 Sedm, osm, hou! 786 00:45:12,647 --> 00:45:14,045 Latourovo sídlo. 787 00:45:14,047 --> 00:45:15,411 Uh, to je Charlie. 788 00:45:19,346 --> 00:45:21,378 Uh, madame Latour? 789 00:45:21,380 --> 00:45:23,411 Ano, Charlie? 790 00:45:23,413 --> 00:45:25,676 Přinesl jsem tě nějaké čerstvé croissanty 791 00:45:25,678 --> 00:45:27,709 z francouzské pekárny. 792 00:45:27,711 --> 00:45:31,111 Ó. Jak pěkné. 793 00:45:31,113 --> 00:45:34,243 No, tohle je moje poslední dodávka, takže, uh, 794 00:45:34,245 --> 00:45:36,276 Chtěl jsem to udělat dobře. 795 00:45:36,278 --> 00:45:39,211 - Poslední dodávka? - Ano. 796 00:45:39,213 --> 00:45:41,111 Začal jsem zkoušet, takže, uh, 797 00:45:41,113 --> 00:45:43,409 nefunguje už v lahůdce. 798 00:45:43,411 --> 00:45:46,275 A tak to začíná. 799 00:45:46,277 --> 00:45:48,577 Život triumfu, agónie, 800 00:45:48,579 --> 00:45:52,543 radost a zármutek. 801 00:45:52,545 --> 00:45:56,210 - Vítám to. - Nemáš na výběr. 802 00:45:56,212 --> 00:45:58,044 Jste umělec. Život si vybírá tebe. 803 00:45:59,444 --> 00:46:02,575 vrátíš se? a zahrát si někdy? 804 00:46:02,577 --> 00:46:05,341 Oceňuji naše diskuse. 805 00:46:05,343 --> 00:46:07,341 Bylo by to mnohem jednodušší 806 00:46:07,343 --> 00:46:10,477 kdybychom mohli diskutovat tyto věci tváří v tvář. 807 00:46:12,542 --> 00:46:14,407 To je problém. 808 00:46:14,409 --> 00:46:17,141 Proč? 809 00:46:17,143 --> 00:46:21,273 Vždy jsem komunikoval prostřednictvím mé hudby. 810 00:46:21,275 --> 00:46:22,773 bez toho, 811 00:46:22,775 --> 00:46:25,773 Moc mi to nejde s lidmi. 812 00:46:25,775 --> 00:46:28,539 Ó. 813 00:46:28,541 --> 00:46:30,073 No, to je na hovno. 814 00:46:30,075 --> 00:46:32,605 Asi budu mít pokračovat 815 00:46:32,607 --> 00:46:34,440 můj fascinující vztah s vašimi dveřmi. 816 00:46:34,442 --> 00:46:37,140 nevíš co ale přicházíš o to, 817 00:46:37,142 --> 00:46:38,538 vážně. 818 00:46:38,540 --> 00:46:40,440 mám na sobě dneska fakt super outfit. 819 00:46:40,442 --> 00:46:43,442 Je-to je, uh, pěkná muška. 820 00:46:58,740 --> 00:47:00,374 Ahoj. 821 00:47:01,406 --> 00:47:03,071 Ahoj. 822 00:47:03,073 --> 00:47:04,636 No, Charlie, 823 00:47:04,638 --> 00:47:07,237 ten outfit je docela letmý. 824 00:47:07,239 --> 00:47:10,270 No, myslím, že tohle volá na oslavnou píseň. 825 00:47:10,272 --> 00:47:13,304 Máte nějaké požadavky? 826 00:47:13,306 --> 00:47:14,471 Ó. 827 00:47:14,473 --> 00:47:16,607 Musím na to myslet. 828 00:47:18,039 --> 00:47:21,669 Zkoušeli jste to někdy? připravený klavír? 829 00:47:21,671 --> 00:47:25,004 - Ne. - Tehdy to bylo docela progresivní. 830 00:47:25,006 --> 00:47:28,669 Myslím, že o tom mám knihu někde tady. 831 00:47:28,671 --> 00:47:31,004 Můžeme, madame? 832 00:47:31,006 --> 00:47:33,768 - Můžeš mi říkat Rose. - Dobře. 833 00:47:33,770 --> 00:47:37,705 Myslím, že je, Myslím, že je to tenhle. 834 00:49:03,598 --> 00:49:05,332 jak to dělají? 835 00:49:29,263 --> 00:49:31,131 To je skvělé. 836 00:49:42,762 --> 00:49:44,327 Zandere, dělal Robbie dostat se na tebe? 837 00:49:44,329 --> 00:49:46,930 Ano. Teď se za ním půjdu podívat. 838 00:49:56,296 --> 00:49:58,092 Nemusíte přestat. 839 00:49:58,094 --> 00:50:00,259 Ó. Ne, ne. Jsem-končím. 840 00:50:00,261 --> 00:50:02,425 Jen jsem to zkoušel novou smyčku. 841 00:50:02,427 --> 00:50:04,393 Bylo to fakt super. Měl bys vidět 842 00:50:04,395 --> 00:50:06,226 co jsi inspiroval v odpočinkové místnosti. 843 00:50:06,228 --> 00:50:08,560 Pěkný. 844 00:50:08,562 --> 00:50:10,992 Je v pořádku, že jsem tady? 845 00:50:10,994 --> 00:50:12,625 Mám pocit, že jsem zabil 846 00:50:12,627 --> 00:50:14,024 - vaše mojo. - ne, 847 00:50:14,026 --> 00:50:15,325 to-to by bylo nemožné. 848 00:50:15,327 --> 00:50:17,758 - Oh. -Myslím to jen tak... 849 00:50:17,760 --> 00:50:20,158 ty bys byl ten kdo, 850 00:50:20,160 --> 00:50:22,528 víš, inspiruj mě, takže... 851 00:50:40,025 --> 00:50:42,056 To je krásný kousek. 852 00:50:42,058 --> 00:50:44,989 No, říkají tomu emoční lupa. 853 00:50:44,991 --> 00:50:48,989 Když jsi melancholický, je z toho smutnější. 854 00:50:48,991 --> 00:50:51,357 Když jsi nostalgický... 855 00:50:51,359 --> 00:50:53,693 dělá tě to smutnějším. 856 00:50:59,325 --> 00:51:02,356 co cítíš když to slyšíš? 857 00:51:02,358 --> 00:51:04,188 Zasněný. 858 00:51:04,190 --> 00:51:06,190 co ty? 859 00:51:07,590 --> 00:51:09,291 Romantický. 860 00:51:54,654 --> 00:51:56,219 - Ahoj, Ravi. - Ahoj. 861 00:51:56,221 --> 00:51:57,518 Rád tě vidím, příteli. 862 00:51:57,520 --> 00:52:00,219 - Objednal jsem pro vás. - Oh, děkuji. 863 00:52:00,221 --> 00:52:02,418 - Co máme? - Steak. 864 00:52:02,420 --> 00:52:05,220 Jaká je příležitost? 865 00:52:06,619 --> 00:52:08,588 Kayla vypadla. 866 00:52:10,686 --> 00:52:13,687 To jsem si nemyslel bys řekl. 867 00:52:16,686 --> 00:52:18,352 Po tom všem šíleném vyjednávání 868 00:52:18,354 --> 00:52:21,451 každého jednotlivého kusu bezvýznamných drobností, 869 00:52:21,453 --> 00:52:24,016 ona prochází? 870 00:52:24,018 --> 00:52:25,483 Neuvěřitelný. 871 00:52:25,485 --> 00:52:27,317 Oni krouží studiový film pro ni. 872 00:52:27,319 --> 00:52:28,717 Podle mě horor. 873 00:52:28,719 --> 00:52:32,250 Oh, to je tak obrovská chyba. 874 00:52:34,085 --> 00:52:36,451 No... pokazit je, ano? 875 00:52:36,453 --> 00:52:38,548 - Nepotřebujeme ji. - Potřebujeme hvězdu, Zandere. 876 00:52:38,550 --> 00:52:40,249 - Tanec je hvězda, Ravi. - Nemůžu to dát 877 00:52:40,251 --> 00:52:41,649 na markýze. 878 00:52:41,651 --> 00:52:43,149 Znáš tu pěknou brunetku 879 00:52:43,151 --> 00:52:44,649 z té středověké série, jak se jmenuje? 880 00:52:44,651 --> 00:52:46,249 - Ne, ne. - Právě teď je žhavá, 881 00:52:46,251 --> 00:52:47,350 a její lidé se k nám přiblížili, 882 00:52:47,352 --> 00:52:48,548 abychom ji mohli rychle zavřít. 883 00:52:48,550 --> 00:52:50,283 -Neumí tančit. - Tak co? 884 00:52:50,285 --> 00:52:52,082 Průměrné publikum ne každopádně znát rozdíl. 885 00:52:52,084 --> 00:52:53,481 - Oh, no tak! - Vše, na čem jim záleží 886 00:52:53,483 --> 00:52:55,414 je kdo hraje v show; víš, že mám pravdu. 887 00:52:55,416 --> 00:52:56,981 Ne, ty je podceňuješ. 888 00:52:56,983 --> 00:52:58,315 Pak vložíte své peníze na lince. 889 00:52:58,317 --> 00:52:59,514 - Podívejte se, jaký je to pocit. - Mluvili jsme o tom 890 00:52:59,516 --> 00:53:01,480 od začátku, dobře, Ravi? 891 00:53:01,482 --> 00:53:03,981 Nebude žádný kompromis na kvalitě tance. 892 00:53:03,983 --> 00:53:06,282 Máte úžasné tanečníky. 893 00:53:06,284 --> 00:53:09,314 Ano, ale to hlavní, Ravi olovo musí být transcendentní! 894 00:53:09,316 --> 00:53:11,314 Můžete upravit choreografii. 895 00:53:11,316 --> 00:53:13,314 Chraňte ji. 896 00:53:13,316 --> 00:53:15,647 - Myslíš hloupost. - Jestli musíš. 897 00:53:17,216 --> 00:53:19,546 Poslouchejte sami sebe. Poslouchejte sami sebe! 898 00:53:19,548 --> 00:53:21,479 To je největší kus 899 00:53:21,481 --> 00:53:25,079 kecy, které jsem kdy měl slyšel vycházet z tvých úst! 900 00:53:25,081 --> 00:53:27,049 - Co má za problém? - Promiňte. 901 00:53:28,081 --> 00:53:29,949 Zandere, prosím. 902 00:53:31,315 --> 00:53:32,548 Zander! 903 00:53:34,413 --> 00:53:39,378 - Vydržel bys? - Řekl jsem ti, dobře? Řekl jsem ti to. 904 00:53:45,214 --> 00:53:47,978 Počkejte, počkejte. Hej, Palomo! 905 00:53:47,980 --> 00:53:49,745 Viděl jsi Barlowa? 906 00:53:49,747 --> 00:53:51,477 Uh, ano, je ve skříni. 907 00:53:51,479 --> 00:53:53,580 - Oh, úžasné. Děkuju. - Mm-hmm. 908 00:53:55,314 --> 00:53:57,244 - Ahoj. - Ahoj. 909 00:53:57,246 --> 00:53:58,613 - Co se děje? - Nic moc. 910 00:53:59,646 --> 00:54:01,644 - Barlow? - Ahoj. 911 00:54:01,646 --> 00:54:03,644 Ahoj. Uh, musím s tebou mluvit. 912 00:54:03,646 --> 00:54:05,144 - Dobře. - Promiň, můžeme, uh, 913 00:54:05,146 --> 00:54:06,476 - můžeme na chvilku? - Jasně. 914 00:54:06,478 --> 00:54:08,744 - Děkuji. - Co se děje? 915 00:54:08,746 --> 00:54:11,211 Zvládneš tuhle show? 916 00:54:11,213 --> 00:54:13,643 Samozřejmě. děje se něco? 917 00:54:13,645 --> 00:54:16,079 Chci říct, můžeš nést celá věc? 918 00:54:17,111 --> 00:54:19,509 Nosit to? já tomu nerozumím. 919 00:54:19,511 --> 00:54:22,009 Kayla prošla. 920 00:54:22,011 --> 00:54:24,243 Chci, abys tančil hlavní roli. 921 00:54:26,245 --> 00:54:27,643 Co? 922 00:54:27,645 --> 00:54:30,108 No, můžeš? 923 00:54:30,110 --> 00:54:31,508 - Zvládnout to? Ano? - Ano. 924 00:54:31,510 --> 00:54:33,675 Ale... myslel jsem si Ravi chtěl jméno. 925 00:54:33,677 --> 00:54:37,244 Jo, udělal. ale, ehm, Podařilo se mi ho k tobě přemluvit. 926 00:54:43,376 --> 00:54:45,373 - Omlouvám se. - To je v pořádku. 927 00:54:45,375 --> 00:54:48,074 Právě jsem dostal trochu ohromen. 928 00:54:49,542 --> 00:54:53,076 Myslím, že tohle je nejšťastnější den mého života. 929 00:54:54,576 --> 00:54:56,577 Budete fenomenální. 930 00:54:58,743 --> 00:55:00,943 Myslíš, že ano? 931 00:55:04,008 --> 00:55:05,376 Ano. 932 00:55:28,273 --> 00:55:30,241 Hej, byli venku smetany, ale... 933 00:55:34,272 --> 00:55:36,537 Jste, uh, připraveni pracovat? 934 00:55:36,539 --> 00:55:38,973 - Ano. - Ano. 935 00:55:40,006 --> 00:55:41,506 Hej, kámo. 936 00:55:44,606 --> 00:55:47,337 - Děkuji. - Jo, jsi... 937 00:55:47,339 --> 00:55:49,670 vítejte. 938 00:55:49,672 --> 00:55:51,536 ♪ Tak krásné... ♪ 939 00:55:51,538 --> 00:55:53,269 Čau lidi, mám nějaké novinky. 940 00:55:53,271 --> 00:55:55,302 Jen aby každý věděl, Kayla je venku. 941 00:55:55,304 --> 00:55:57,402 Barlow bude tančit hlavní roli. 942 00:55:59,237 --> 00:56:01,503 Moc se na tebe těším. To je úžasné. 943 00:56:01,505 --> 00:56:04,036 Nemůžu tomu uvěřit. 944 00:56:04,038 --> 00:56:06,435 To je tak úžasné. 945 00:56:06,437 --> 00:56:07,736 jsi nadšená? 946 00:56:07,738 --> 00:56:09,602 Tohle si naprosto zasloužíš. 947 00:56:09,604 --> 00:56:12,035 ♪ Postav se pevně ♪ 948 00:56:12,037 --> 00:56:14,201 Velké paže a rotace! To miluji! 949 00:56:14,203 --> 00:56:16,134 Dobrá práce, Christie! 950 00:56:16,136 --> 00:56:17,234 ♪ Takže já♪ 951 00:56:17,236 --> 00:56:19,636 ♪ Právě jsem přestal dýchat ♪ 952 00:56:19,638 --> 00:56:21,467 ♪ Uvnitř jsem zemřel ♪ 953 00:56:21,469 --> 00:56:23,501 ♪ Víš, můžu ti ukázat, ukázat ti ♪ 954 00:56:23,503 --> 00:56:26,001 ♪ Dívka je stále naživu ♪ 955 00:56:26,003 --> 00:56:27,200 ♪ Tak úžasné... ♪ 956 00:56:27,202 --> 00:56:30,001 Tohle všechno je teď tvoje role, Barlowe! 957 00:56:30,003 --> 00:56:33,334 ♪ Nikdo to neslyšel, přestaň mě prosit♪ 958 00:56:33,336 --> 00:56:34,336 krásné. 959 00:56:36,170 --> 00:56:38,904 ♪ Skvělé... ♪ 960 00:56:39,703 --> 00:56:40,567 Ano! 961 00:56:40,569 --> 00:56:42,466 ♪ Světlo tvého obličeje zářícího ♪ 962 00:56:42,468 --> 00:56:46,132 ♪ Nade mnou, stíny jsou dole ♪ 963 00:56:46,134 --> 00:56:47,435 ♪ Takže... ♪ 964 00:56:50,636 --> 00:56:52,669 ♪ Pojď ven♪ 965 00:56:55,635 --> 00:56:58,166 ♪ Chci ti jen ukázat, Snažím se ti to říct♪ 966 00:56:58,168 --> 00:57:00,265 ♪ Je mi špatně z krvácení ♪ 967 00:57:00,267 --> 00:57:02,566 ♪ Oh, mohli bychom být ♪ 968 00:57:02,568 --> 00:57:05,135 ♪ Tak úžasné♪ 969 00:57:10,333 --> 00:57:11,567 Dobrý. Jen tak. 970 00:57:18,333 --> 00:57:20,230 Tak, jak to představení jde? 971 00:57:20,232 --> 00:57:21,464 Dobrý. 972 00:57:21,466 --> 00:57:23,233 Jsou tu nějací žhaví tanečníci? 973 00:57:24,733 --> 00:57:26,200 Oh, chlape, správně. jak se jmenuje? 974 00:57:27,633 --> 00:57:29,164 A on mě ignoruje. 975 00:57:29,166 --> 00:57:31,196 Nechci o tom mluvit. 976 00:57:31,198 --> 00:57:33,564 ona je... je s někým jiným. 977 00:57:33,566 --> 00:57:35,296 V pořádku. 978 00:57:39,365 --> 00:57:41,329 - Ahoj. - Ahoj. 979 00:57:41,331 --> 00:57:43,096 - Co je to? - Uh, pozvánka 980 00:57:43,098 --> 00:57:46,096 na Raviho narozeninovou oslavu. 981 00:57:46,098 --> 00:57:48,228 - Zábava. - Ano. No, je to soukromá párty, 982 00:57:48,230 --> 00:57:49,496 takže obsazení není pozváno. 983 00:57:49,498 --> 00:57:51,496 Ó. 984 00:57:51,498 --> 00:57:53,199 Ale ty jsi. 985 00:57:55,264 --> 00:57:58,062 Tak si oblečte něco... barevného. 986 00:57:59,530 --> 00:58:02,361 ♪ Oh, mohli bychom být ♪ 987 00:58:02,363 --> 00:58:06,062 ♪ Tak úžasné. ♪ 988 00:58:06,064 --> 00:58:08,062 - Ooh. To je hezké. - Vyzvedává tě Zander? 989 00:58:08,064 --> 00:58:10,694 Ne, dělá něco předtím. 990 00:58:10,696 --> 00:58:12,527 Potkávám ho tam. 991 00:58:12,529 --> 00:58:14,061 Zaneprázdněný chlap. 992 00:58:14,063 --> 00:58:16,094 dobře, co si myslíš o těchto? 993 00:58:16,096 --> 00:58:17,293 miluji je. 994 00:58:21,996 --> 00:58:24,930 Zandere, pozval jsi Barlowa? 995 00:58:26,496 --> 00:58:28,094 Uh, ty... uh, ano. 996 00:58:28,096 --> 00:58:29,359 Ale to bylo dříve. 997 00:58:29,361 --> 00:58:30,526 Podívej, Ravi, Potřebuji tvou pomoc, dobře? 998 00:58:30,528 --> 00:58:31,526 Pokud budete mít příležitost mluvit... 999 00:58:31,528 --> 00:58:35,093 - Co sis myslel? - Já vím. Myslel jsem... Hej! 1000 00:58:35,095 --> 00:58:37,060 Ahoj. Ahoj, Ravi. Všechno nejlepší k narozeninám. 1001 00:58:37,062 --> 00:58:38,692 Děkuju. 1002 00:58:38,694 --> 00:58:40,359 Páni, ty... 1003 00:58:40,361 --> 00:58:43,061 - wow, vypadáš úžasně. - Děkuji. 1004 00:58:44,428 --> 00:58:46,325 Prosím, přidejte se k nám. 1005 00:58:46,327 --> 00:58:48,628 ♪ No, myslíš jsi blázen... ♪ 1006 00:58:50,260 --> 00:58:52,258 pane? Promiňte? 1007 00:58:52,260 --> 00:58:54,191 - Čau! - Promiň, promiň. Um, právě jsem tě viděl 1008 00:58:54,193 --> 00:58:56,124 vyjít z divadla. Odcházíš-odcházíš? 1009 00:58:56,126 --> 00:58:57,992 Jo. Mám let chytit. 1010 00:58:57,994 --> 00:59:00,025 Oh, úžasné. Myslíte? Mohl bych si půjčit tvůj lístek 1011 00:59:00,027 --> 00:59:01,491 pro druhý poločas z představení? 1012 00:59:01,493 --> 00:59:02,589 Půjčit si to? 1013 00:59:02,591 --> 00:59:04,123 Jo, nebo, uh, vzít to? 1014 00:59:04,125 --> 00:59:05,457 Jasně. Proč ne? 1015 00:59:05,459 --> 00:59:07,324 Byla by škoda to promarnit, ne? 1016 00:59:07,326 --> 00:59:08,524 Úžasný. Děkuji moc, moc. 1017 00:59:08,526 --> 00:59:09,623 - Těší mě. - Dobře. 1018 00:59:09,625 --> 00:59:10,623 - Opatrujte se. - Děkuji. 1019 00:59:24,391 --> 00:59:25,488 To je úžasné. 1020 00:59:25,490 --> 00:59:26,925 Jo. 1021 00:59:27,958 --> 00:59:29,423 Musím ti něco říct. 1022 00:59:29,425 --> 00:59:33,158 Ravi začal znovu jednání. 1023 00:59:42,991 --> 00:59:45,322 Milujeme tě, Kaylo! 1024 00:59:45,324 --> 00:59:46,587 Kayla podepsala smlouvu. 1025 00:59:46,589 --> 00:59:48,489 Bude hrát hlavní roli ve "Volném tanci." 1026 00:59:52,456 --> 00:59:53,657 Kdy jsi to zjistil? 1027 00:59:54,689 --> 00:59:56,657 Právě teď. 1028 00:59:59,090 --> 01:00:01,620 ♪ Říkáš, že máš žhavou jízdu, no, můžu to překonat ♪ 1029 01:00:01,622 --> 01:00:03,653 ♪ Mám tryskáč v reklamách, tak udělej krok zpět ♪ 1030 01:00:03,655 --> 01:00:06,286 ♪ Nemám čas ztrácet čas se svými fanboys ♪ 1031 01:00:06,288 --> 01:00:08,453 ♪ Potřebuji muže, který dokáže držet krok s rychlými hračkami ♪ 1032 01:00:08,455 --> 01:00:11,087 ♪ Říkají, že jsem teplejší než horký, no, tady je skvělý fakt ♪ 1033 01:00:11,089 --> 01:00:13,186 ♪ Pokud nezvládáte horko, nepodepisujte smlouvu ♪ 1034 01:00:13,188 --> 01:00:15,686 ♪ Mám tě rád že jsem divoká kočka ♪ 1035 01:00:15,688 --> 01:00:18,020 ♪ Vždy dostanu, co chci, to bys měl vědět ♪ 1036 01:00:18,022 --> 01:00:20,219 ♪ I když tě tak trochu zbožňuji♪ 1037 01:00:20,221 --> 01:00:22,519 ♪ Jsem trochu moc pro tebe♪ 1038 01:00:22,521 --> 01:00:25,252 ♪ Malá ochutnávka bude vás jen podlaha ♪ 1039 01:00:25,254 --> 01:00:27,584 ♪ Bude to muset být v pořádku s tím ♪ 1040 01:00:27,586 --> 01:00:29,053 ♪ Můžeš být moje dítě ♪ 1041 01:00:29,055 --> 01:00:32,352 ♪ Pokud mi můžete ukázat blázen ♪ 1042 01:00:32,354 --> 01:00:34,452 ♪ Láska mě prostě neovládne ♪ 1043 01:00:34,454 --> 01:00:36,550 ♪ Bude to muset být v pořádku s tím ♪ 1044 01:00:36,552 --> 01:00:39,117 ♪ Takže si myslíš, že to zvládneš, tady je ověření faktů ♪ 1045 01:00:39,119 --> 01:00:41,951 ♪ Je ještě těžší ukrást protože jsem složený balíček ♪ 1046 01:00:41,953 --> 01:00:44,483 ♪ Jako vzrušení z výhry, Jdu do Rena♪ 1047 01:00:44,485 --> 01:00:46,518 ♪ Protože nedávám žádná hotovost do kasina ♪ 1048 01:00:46,520 --> 01:00:48,717 ♪ Jsem ve své vlastní lize, s názvem La Vie ♪ 1049 01:00:48,719 --> 01:00:51,451 ♪ Chtějí pro mě natočit film, protože jsem Grand Prix♪ 1050 01:00:51,453 --> 01:00:52,616 ♪ Nevidíš, že jsem hráč ♪ 1051 01:00:52,618 --> 01:00:55,116 Ona ti volá. 1052 01:00:55,118 --> 01:00:56,350 ♪ Já vyhrávám, ty prohráváš ♪ 1053 01:00:56,352 --> 01:00:58,151 ♪ I když tě tak trochu zbožňuji♪ 1054 01:00:58,153 --> 01:01:00,950 ♪ Jsem trochu moc pro tebe♪ 1055 01:01:00,952 --> 01:01:03,283 ♪ Malá ochutnávka bude vás jen podlaha ♪ 1056 01:01:03,285 --> 01:01:04,283 ♪ Budete muset být ♪ 1057 01:01:04,285 --> 01:01:05,517 ♪ Dobře s tím ♪ 1058 01:01:05,519 --> 01:01:07,950 ♪ Můžeš být moje dítě ♪ 1059 01:01:07,952 --> 01:01:10,083 ♪ Pokud mi můžete ukázat blázen ♪ 1060 01:01:10,085 --> 01:01:11,648 ♪ Láska mě prostě neovládne ♪ 1061 01:01:11,650 --> 01:01:15,115 ♪ Budeš muset být v pořádku s tím ♪ 1062 01:01:17,717 --> 01:01:19,548 Zander! Jste další. 1063 01:01:24,450 --> 01:01:26,681 ♪ I když tě tak trochu zbožňuji♪ 1064 01:01:26,683 --> 01:01:29,348 ♪ Jsem trochu moc pro tebe♪ 1065 01:01:29,350 --> 01:01:31,480 ♪ Malá ochutnávka bude vás jen podlaha ♪ 1066 01:01:31,482 --> 01:01:33,681 ♪ Budeš muset být v pořádku s tím ♪ 1067 01:01:33,683 --> 01:01:35,348 ♪ Dostanu, co chci, a chci to, co máš ty ♪ 1068 01:01:35,350 --> 01:01:38,015 ♪ Dostanu, co chci, a chci co máš ♪ 1069 01:01:38,017 --> 01:01:41,247 ♪ Dostanu, co chci, a chci to, co máš ty ♪ 1070 01:01:41,249 --> 01:01:43,546 ♪ Dostanu, co chci, a chci co máš ♪ 1071 01:01:43,548 --> 01:01:45,613 ♪ Můžeš být moje dítě ♪ 1072 01:01:45,615 --> 01:01:47,646 ♪ Pokud mi můžete ukázat blázen ♪ 1073 01:01:47,648 --> 01:01:50,414 ♪ Láska mě prostě neovládne ♪ 1074 01:01:50,416 --> 01:01:53,048 ♪ Budeš mít být s tím v pohodě♪ 1075 01:01:53,050 --> 01:01:55,146 ♪ Můžeš být moje dítě ♪ 1076 01:01:55,148 --> 01:01:57,478 ♪ Pokud mi můžete ukázat blázen ♪ 1077 01:01:57,480 --> 01:01:59,446 ♪ Láska mě prostě neovládne ♪ 1078 01:01:59,448 --> 01:02:03,112 ♪ Budeš mít být s tím v pohodě. ♪ 1079 01:02:24,280 --> 01:02:26,245 Tady to je. 1080 01:02:26,247 --> 01:02:28,610 Myslíš, že Kayla? bude tady? 1081 01:02:28,612 --> 01:02:31,110 - Je mi to jedno. - Zabil bych tu mrchu. 1082 01:02:31,112 --> 01:02:33,377 Dělám si srandu... ale víš. 1083 01:02:33,379 --> 01:02:34,944 Držíme vám záda. 1084 01:02:34,946 --> 01:02:37,444 - Jste nejlepší. - Uvidíme se tam. 1085 01:02:37,446 --> 01:02:40,076 - Čau, Barlowe. - Ahoj. 1086 01:02:40,078 --> 01:02:42,511 Je mi to moc líto o tomto novém obsazení. 1087 01:02:42,513 --> 01:02:44,043 Chtěl jsem něco říct vám minulý týden, 1088 01:02:44,045 --> 01:02:45,479 ale Zander chtěl abych ti řekl. 1089 01:02:47,211 --> 01:02:49,075 Zjistil jsi to minulý týden? 1090 01:02:49,077 --> 01:02:51,278 Jo. 1091 01:02:52,412 --> 01:02:54,276 Je mi to moc líto. 1092 01:02:54,278 --> 01:02:55,943 Nedělej si s tím starosti. 1093 01:02:55,945 --> 01:02:58,676 Poslouchej, Zander to nemyslí vážně být necitlivý. 1094 01:02:58,678 --> 01:03:02,342 Je prostě tak šíleně nadaný že když tvoří, 1095 01:03:02,344 --> 01:03:04,641 v něm nezbylo místo mozek na cokoliv jiného. 1096 01:03:04,643 --> 01:03:07,308 Neuvědomuje si jak působí na ostatní lidi. 1097 01:03:08,710 --> 01:03:10,974 A nechci dělat nějaké výmluvy pro něj. 1098 01:03:10,976 --> 01:03:14,007 Pro lhaní neexistuje žádná omluva. 1099 01:03:14,009 --> 01:03:17,042 Bez ohledu na to, jak jste nadaný. 1100 01:03:20,943 --> 01:03:22,006 Takže, jak jsem, uh, 1101 01:03:22,008 --> 01:03:24,073 jistě jste už všichni slyšeli, 1102 01:03:24,075 --> 01:03:27,107 naše hvězda se připojuje tým "Free Dance". 1103 01:03:27,109 --> 01:03:28,973 Tady to máš. 1104 01:03:28,975 --> 01:03:32,273 Krásné a pohádkové talentovaná Kayla Jordan. 1105 01:03:33,942 --> 01:03:35,673 Ahoj lásko. 1106 01:03:35,675 --> 01:03:38,005 Mwah. Mwah. Jsem tak zpocený. omlouvám se. 1107 01:03:38,007 --> 01:03:39,072 Ne, jsi dobrý. 1108 01:03:39,074 --> 01:03:40,440 Díky, kluci. 1109 01:03:40,442 --> 01:03:41,606 Jsem tak nadšený, že jsem tady. 1110 01:03:41,608 --> 01:03:43,340 Jste všichni tak krásní 1111 01:03:43,342 --> 01:03:44,940 a nemůžu se dočkat vidět tě tančit. 1112 01:03:44,942 --> 01:03:46,072 Velký. Tak jdeme na to. 1113 01:03:46,074 --> 01:03:47,242 Barlowe, můžu...? 1114 01:03:48,408 --> 01:03:49,705 Um, můžeš tančit hlavní? 1115 01:03:49,707 --> 01:03:51,506 aby Kayla viděla její roli? 1116 01:03:51,508 --> 01:03:53,575 - Jasně. - Dobře. 1117 01:03:54,973 --> 01:03:57,004 Dobře, všichni, vezměme to 1118 01:03:57,006 --> 01:03:58,406 těsně před sekce pas de deux, prosím. 1119 01:03:58,408 --> 01:04:00,342 A hudba. 1120 01:04:12,606 --> 01:04:16,671 ♪ Byla to perfektní bouřka ♪ 1121 01:04:16,673 --> 01:04:21,506 ♪ Vyprávěl jsi tak krásné příběhy o budoucnosti ♪ 1122 01:04:23,105 --> 01:04:28,036 ♪ Tvůj hlas byl jemný a teplo ♪ 1123 01:04:28,038 --> 01:04:32,607 ♪ Chytil jsi mě tak mladého a nejistá ♪ 1124 01:04:35,038 --> 01:04:38,669 ♪ Zaklepal jsi na moje dveře ♪ 1125 01:04:38,671 --> 01:04:40,068 ♪ A vzal mě ♪ 1126 01:04:40,070 --> 01:04:42,202 ♪ Sbalili jsme si kufry ♪ 1127 01:04:42,204 --> 01:04:45,302 ♪ A byli jsme pryč♪ 1128 01:04:45,304 --> 01:04:47,535 ♪ Kdybys to všechno dokázal... ♪ 1129 01:04:47,537 --> 01:04:49,702 Narovnejte tam nohu. 1130 01:04:49,704 --> 01:04:53,067 ♪ Váš dokonalý podvod ♪ 1131 01:04:53,069 --> 01:04:56,337 ♪ Chtěli byste? ♪ 1132 01:04:58,203 --> 01:05:01,168 ♪ Kdybych jen věděla ♪ 1133 01:05:01,170 --> 01:05:03,201 ♪ To jsi nemyslel vážně♪ 1134 01:05:03,203 --> 01:05:05,502 ♪ Viděl bych vaše schéma ♪ 1135 01:05:05,504 --> 01:05:08,700 ♪ Měl jsem sen Věřil jsem v ♪ 1136 01:05:08,702 --> 01:05:11,667 ♪ Kdybych jen věděla ♪ 1137 01:05:11,669 --> 01:05:14,633 ♪ Byl jsi lhář... ♪ 1138 01:05:14,635 --> 01:05:16,501 Volnější s horní částí těla. 1139 01:05:16,503 --> 01:05:17,934 Jsi tuhý. 1140 01:05:17,936 --> 01:05:20,167 ♪ Oh, oh-oh, oh ♪ 1141 01:05:29,935 --> 01:05:33,266 Barlowe, tvoje místo by měl být nahoře. 1142 01:05:33,268 --> 01:05:34,666 ♪ Ooh-ooh ♪ 1143 01:05:36,101 --> 01:05:37,233 Jste za hudbou. 1144 01:05:37,235 --> 01:05:38,998 Je blázen. 1145 01:05:39,000 --> 01:05:42,031 ♪ Bylo to hrozné ♪ 1146 01:05:42,033 --> 01:05:46,068 ♪ Než začnete hořet ♪ 1147 01:05:47,167 --> 01:05:48,165 A zase jdete! 1148 01:05:50,466 --> 01:05:53,564 ♪ Kdybys to věděl ♪ 1149 01:05:53,566 --> 01:05:56,297 ♪ Že bych se vyrovnal ♪ 1150 01:05:56,299 --> 01:05:58,097 ♪ Že bych dostal světlo ♪ 1151 01:05:58,099 --> 01:06:01,164 ♪ A zapálit celou scénu ♪ 1152 01:06:01,166 --> 01:06:04,364 ♪ A kdybyste věděli ♪ 1153 01:06:04,366 --> 01:06:07,996 ♪ Rozdělal bych oheň ♪ 1154 01:06:07,998 --> 01:06:12,098 ♪ Když pravda byla strašná ♪ 1155 01:06:13,298 --> 01:06:17,998 ♪ Lhář jde dolů. ♪ 1156 01:06:29,664 --> 01:06:31,561 Skončil jsi se mnou? 1157 01:06:31,563 --> 01:06:33,898 Ano. 1158 01:06:35,331 --> 01:06:36,931 Zapracujeme vás zpět zítra do sboru. 1159 01:06:46,296 --> 01:06:47,661 Ujistěte se, že opravdu dostat ten řádek. 1160 01:06:47,663 --> 01:06:49,194 - Ano. - Dobrá, dobrá práce. 1161 01:06:49,196 --> 01:06:50,230 Děkuju. 1162 01:07:04,061 --> 01:07:06,996 Oh, zlato. Ó. 1163 01:07:12,427 --> 01:07:15,128 Ah 1164 01:07:16,560 --> 01:07:19,592 Miluji tě, miláčku. 1165 01:07:19,594 --> 01:07:20,692 - Děkuji mnohokrát. - Uvidíme se zítra. 1166 01:07:20,694 --> 01:07:22,424 - Jo, uvidíme se zítra. - Dobře. 1167 01:07:22,426 --> 01:07:23,525 Dnes skvělá práce. 1168 01:07:23,527 --> 01:07:25,058 Děkuju. 1169 01:07:25,060 --> 01:07:26,926 Moje hvězda. Chcete se chytit 1170 01:07:26,928 --> 01:07:29,226 něco k jídlu a, uh, můžeme projít zbytek pořadu? 1171 01:07:29,228 --> 01:07:31,159 Jo, rád bych. 1172 01:07:31,161 --> 01:07:33,356 - Dáš mi pár minut? - Nespěchejte. 1173 01:07:33,358 --> 01:07:34,360 Dobře. 1174 01:07:41,526 --> 01:07:42,990 Hej, Barlow, to jsem já. 1175 01:07:42,992 --> 01:07:44,490 O dnešku. 1176 01:07:44,492 --> 01:07:47,160 Můžeš, můžeš mi dát zavolat, až budeš mít příležitost? 1177 01:07:48,525 --> 01:07:51,023 Vezmi tě zítra na oběd. 1178 01:07:51,025 --> 01:07:52,326 Ahoj. 1179 01:07:57,357 --> 01:07:59,123 Byl to dobrý den, Charlie. 1180 01:07:59,125 --> 01:08:00,355 Bylo to? 1181 01:08:00,357 --> 01:08:01,523 Promiňte? 1182 01:08:01,525 --> 01:08:04,458 W-Byl to pro tebe dobrý den? 1183 01:08:06,323 --> 01:08:08,354 promiň. Je tady nějaký problém? 1184 01:08:08,356 --> 01:08:10,955 Víš, že existuje. 1185 01:08:10,957 --> 01:08:14,488 Proč dělat ten směšný čin s Barlowem? 1186 01:08:14,490 --> 01:08:17,221 Všichni tu hru zná hraješ. 1187 01:08:17,223 --> 01:08:19,321 Hmm. Myslíte? je to hra pro mě? 1188 01:08:19,323 --> 01:08:22,320 - Dnes pro tebe odhalila svou duši... - Mm. 1189 01:08:22,322 --> 01:08:24,253 a použil jsi to aby ji ponížil 1190 01:08:24,255 --> 01:08:25,554 přede všemi. 1191 01:08:25,556 --> 01:08:29,253 Mm. Barlowova práce byla interpretovat postavu 1192 01:08:29,255 --> 01:08:31,421 které jsem vytvořil, aby si ji nevytvořila vlastní 1193 01:08:31,423 --> 01:08:35,621 osobní, duši obnažující prohlášení s mojí choreografií. 1194 01:08:35,623 --> 01:08:40,219 Překročila čáru a musel jsem ji dát na kontrolu. 1195 01:08:40,221 --> 01:08:41,519 Oh, a samozřejmě, neměl jsi nic 1196 01:08:41,521 --> 01:08:44,252 co dělat s překročením té linie. 1197 01:08:44,254 --> 01:08:46,020 Správně, Zandere? 1198 01:08:46,022 --> 01:08:49,053 Mohl bych tě vyhodit. 1199 01:08:49,055 --> 01:08:52,952 Ale nebudeš. 1200 01:08:52,954 --> 01:08:54,285 Protože víš, že mám pravdu. 1201 01:08:54,287 --> 01:08:56,285 Netlačte na mě. 1202 01:08:56,287 --> 01:08:57,554 Myslím to vážně. 1203 01:08:59,453 --> 01:09:03,052 udělám cokoliv k ochraně mé show. 1204 01:09:03,054 --> 01:09:04,422 Rozumíte? 1205 01:09:18,420 --> 01:09:20,017 Choreografové mohou být... 1206 01:09:20,019 --> 01:09:22,250 náročný a temperamentní. 1207 01:09:22,252 --> 01:09:24,617 Zvládání takového stresu je jen součástí práce. 1208 01:09:24,619 --> 01:09:28,249 Takže... Co se Zanderovi nelíbilo o tvém dnešním tanci? 1209 01:09:28,251 --> 01:09:30,949 - Všechno. - No, dej mi příklad. 1210 01:09:30,951 --> 01:09:33,249 Řekl, že mám pokrčenou nohu na penché. 1211 01:09:33,251 --> 01:09:35,586 Dobře, ukaž. 1212 01:09:41,284 --> 01:09:43,282 To je naprosto rovné. 1213 01:09:43,284 --> 01:09:44,982 Co ještě? 1214 01:09:44,984 --> 01:09:47,549 Přemýšlel jsem o co jsem ti řekl 1215 01:09:47,551 --> 01:09:49,049 druhou noc. 1216 01:09:49,051 --> 01:09:51,116 nemyslel jsem že vaše kariéra byla... 1217 01:09:51,118 --> 01:09:53,252 Vím, jak jsi to myslel. 1218 01:09:55,017 --> 01:09:58,014 Maminka. 1219 01:09:58,016 --> 01:10:01,981 Jsem tak hrdý toho, co jste dokázali. 1220 01:10:01,983 --> 01:10:03,482 A ty jsi úžasný učitel. 1221 01:10:03,484 --> 01:10:06,281 Nebyla bych ta tanečnice jsem bez tebe. 1222 01:10:06,283 --> 01:10:09,514 Někteří umělci jsou prostě předurčen k velikosti. 1223 01:10:09,516 --> 01:10:12,547 Nedá se to naučit. 1224 01:10:12,549 --> 01:10:16,013 Jsi silný a jsi velmi talentovaný. 1225 01:10:16,015 --> 01:10:17,513 Dokažte se. 1226 01:10:17,515 --> 01:10:20,280 Vezměte si jakoukoli část Zander vám dává 1227 01:10:20,282 --> 01:10:23,246 a lépe tančit než kdokoli jiný. 1228 01:10:23,248 --> 01:10:25,614 Dobře. 1229 01:10:32,415 --> 01:10:34,046 Pracuj. 1230 01:10:34,048 --> 01:10:36,613 je to tak. Je nám horko. 1231 01:10:36,615 --> 01:10:38,012 No tak, Barlowe, ať tě slyším. 1232 01:10:38,014 --> 01:10:39,646 - Ne. - No tak. 1233 01:10:39,648 --> 01:10:41,078 Jen to řekni. Vykřikni to. 1234 01:10:41,080 --> 01:10:42,546 Dobře. 1235 01:10:42,548 --> 01:10:44,578 Je mi horko! 1236 01:10:44,580 --> 01:10:46,211 - Slyšel jsem tě. - Oh. Ahoj. 1237 01:10:46,213 --> 01:10:48,545 - Ahoj. - Co se děje? 1238 01:10:48,547 --> 01:10:50,645 Oh, Zander pracuje s Kaylou a technickým týmem, 1239 01:10:50,647 --> 01:10:52,479 takže máme pár hodin než nás potřebují. 1240 01:10:52,481 --> 01:10:55,578 - Ano. - A na chvíli ukradnu Barlowa. 1241 01:10:55,580 --> 01:10:57,311 - Dobře. - Pojďme si dát masivní bagely. 1242 01:10:57,313 --> 01:10:59,479 milovat. 1243 01:11:01,480 --> 01:11:02,977 A jsme tady. 1244 01:11:02,979 --> 01:11:04,377 Obchod s hudbou? 1245 01:11:04,379 --> 01:11:06,143 - Kupujeme něco? - Ne. 1246 01:11:06,145 --> 01:11:08,510 Testujeme své hudební dovednosti. 1247 01:11:08,512 --> 01:11:10,377 Myslíš hrát na nástroj? 1248 01:11:10,379 --> 01:11:12,143 - Nemám žádné dovednosti. - Uh, ano, máš. 1249 01:11:12,145 --> 01:11:15,279 Jen to ještě nevíš. 1250 01:11:31,545 --> 01:11:33,944 Ó! 1251 01:11:43,210 --> 01:11:45,508 Kolik máš prstů? 1252 01:11:54,043 --> 01:11:56,374 Zabij to, Charlie! 1253 01:12:01,242 --> 01:12:03,044 Podívejte se na ty dovednosti. 1254 01:12:04,409 --> 01:12:05,875 Kytarové sólo. 1255 01:12:21,307 --> 01:12:22,874 Pojď! 1256 01:12:36,072 --> 01:12:37,905 - Zkuste tohle. - Oh. Ooh. 1257 01:12:37,907 --> 01:12:39,971 Ach ano. Dobře. Jsi v tom docela dobrý. 1258 01:12:39,973 --> 01:12:41,405 Zkuste tento. 1259 01:12:41,407 --> 01:12:45,304 - Jak to? - Dobře. A dip. 1260 01:12:47,538 --> 01:12:49,107 - Oh, wow. - Páni. 1261 01:12:51,206 --> 01:12:52,406 To je moc hezké. 1262 01:12:55,406 --> 01:12:57,003 - Ahoj, Charlie? - Ano? 1263 01:12:57,005 --> 01:12:59,003 - Děkuji. - Za co? 1264 01:12:59,005 --> 01:13:01,602 Víš, co tím myslím. 1265 01:13:01,604 --> 01:13:04,169 Rozesmál jsi mě. 1266 01:13:04,171 --> 01:13:05,904 Tedy ne schválně. 1267 01:13:07,106 --> 01:13:09,435 Vidět? 1268 01:13:09,437 --> 01:13:10,903 Bylo to opravdu pěkné. 1269 01:13:10,905 --> 01:13:13,435 Přesně to, co jsem potřeboval. 1270 01:13:13,437 --> 01:13:15,039 jsem rád. 1271 01:13:19,105 --> 01:13:22,668 Oh... To je Sammy. 1272 01:13:22,670 --> 01:13:24,035 - Jsou na nás připraveni. - Uh-oh. 1273 01:13:24,037 --> 01:13:25,667 - Pojďme. - Pojďme. 1274 01:13:25,669 --> 01:13:27,667 Pozor! Procházím! 1275 01:13:27,669 --> 01:13:29,102 - Čau! - Rychlé a báječné! 1276 01:13:29,104 --> 01:13:31,434 V těchto podpatcích jsem na maximum. 1277 01:13:31,436 --> 01:13:32,533 Sotva to stihneme v tomto bodě. 1278 01:13:32,535 --> 01:13:33,934 Myslím, že budeme v pohodě. 1279 01:13:33,936 --> 01:13:35,134 - Bude to... Oh! - Oh! 1280 01:13:35,136 --> 01:13:38,067 - Musím jít. - Potřebuji ho. 1281 01:13:45,135 --> 01:13:48,836 Zvládli jsme to. 1282 01:13:51,002 --> 01:13:52,366 Hej, můžu se tě na něco zeptat? 1283 01:13:52,368 --> 01:13:54,433 Jasně. 1284 01:13:54,435 --> 01:13:57,432 Co přesně se děje mezi tebou a Zanderem? 1285 01:13:59,468 --> 01:14:02,665 Nic... poslední dobou. 1286 01:14:02,667 --> 01:14:04,966 Opravdu? 1287 01:14:04,968 --> 01:14:05,969 Proč? 1288 01:14:08,134 --> 01:14:10,132 Jen jsem přemýšlel 1289 01:14:10,134 --> 01:14:12,631 - možná bychom mohli, um... - Barlow. 1290 01:14:12,633 --> 01:14:14,265 Hej. 1291 01:14:14,267 --> 01:14:17,835 Um, můžeš nás omluvit, prosím? 1292 01:14:26,000 --> 01:14:27,498 Ahoj. 1293 01:14:27,500 --> 01:14:29,296 Tys, ehm... 1294 01:14:29,298 --> 01:14:30,464 Dostal jsi moje zprávy? 1295 01:14:30,466 --> 01:14:32,296 Ano. 1296 01:14:32,298 --> 01:14:35,497 Ty jsi ne... neodpověděl na mé hovory. 1297 01:14:38,132 --> 01:14:40,397 Y-Víš, já... 1298 01:14:40,399 --> 01:14:42,497 Nemůžu tě dostat z mé hlavy. 1299 01:14:42,499 --> 01:14:46,362 Všechno, co dělám choreografie tam je... 1300 01:14:46,364 --> 01:14:48,364 Představuji si tě, jak to tančíš. 1301 01:14:50,465 --> 01:14:52,463 Předpokládá se to? abych se cítil lépe? 1302 01:14:52,465 --> 01:14:54,963 Ne. Je to jen... 1303 01:14:54,965 --> 01:14:57,095 Já jen... chci show... 1304 01:14:57,097 --> 01:15:00,061 Potřebuji, aby taková show byla úžasně brilantní. 1305 01:15:00,063 --> 01:15:01,328 To chci taky. 1306 01:15:01,330 --> 01:15:02,561 já vím. 1307 01:15:02,563 --> 01:15:04,527 podívej, Vím celou věc s Kaylou 1308 01:15:04,529 --> 01:15:06,896 spadl opravdu špatně, 1309 01:15:06,898 --> 01:15:09,594 ale potřebuji tvou energii aby představení fungovalo. 1310 01:15:09,596 --> 01:15:12,096 Potřebuji tě aby mi s ní pomohl. 1311 01:15:14,330 --> 01:15:18,360 Dobře? Prosím, řekněte mi jsi v tom se mnou. 1312 01:15:24,562 --> 01:15:26,293 Dobře. 1313 01:15:26,295 --> 01:15:28,162 - Ano? - Ano. 1314 01:15:32,328 --> 01:15:34,960 Dobře, všichni. 1315 01:15:34,962 --> 01:15:37,225 Nastupuje produkční tým. 1316 01:15:37,227 --> 01:15:39,493 Máme na to spoustu mechaniků projít, než se dostaneme dovnitř 1317 01:15:39,495 --> 01:15:41,326 jeviště, takže, zapněte jej. Dobrý. 1318 01:15:41,328 --> 01:15:44,260 - Schodiště tam. - Máme nové dráty, jsou 1319 01:15:44,262 --> 01:15:46,260 - prakticky neviditelný. - Pojďme to vyčistit. 1320 01:15:46,262 --> 01:15:49,192 Pach! Hurá. 1321 01:15:49,194 --> 01:15:51,224 Uh, Charlie, vezmi na vědomí pryč od Kayly. 1322 01:15:51,226 --> 01:15:54,160 Začínáme správně. Cyc vletí do druhého dějství. 1323 01:15:55,194 --> 01:15:56,392 Dobrý. 1324 01:15:56,394 --> 01:15:58,028 Jo. On to nedělá takhle se mnou. 1325 01:15:59,560 --> 01:16:01,192 Ó. Ooh. 1326 01:16:01,194 --> 01:16:03,192 Kluci, hlídáme rozestupy. 1327 01:16:03,194 --> 01:16:05,624 Žádný! Nesahej na ni. Charlie, 1328 01:16:05,626 --> 01:16:07,590 žádný. Je to múza. Je nedosažitelná. 1329 01:16:07,592 --> 01:16:09,956 - Kaylo, prosím. - Ano. 1330 01:16:09,958 --> 01:16:11,657 Jo, pojďme do toho náhradník. 1331 01:16:11,659 --> 01:16:14,391 - Emmo, můžeš za Sidneyho? - Jasně. 1332 01:16:14,393 --> 01:16:16,023 - Ahoj. - Bude 1333 01:16:16,025 --> 01:16:18,124 zabudované ventilátory ke stoupačkám zde. 1334 01:16:18,126 --> 01:16:19,623 - Ha, ha, ha. - Půjdeme 1335 01:16:19,625 --> 01:16:21,289 pro více druhů tlumených tónů, 1336 01:16:21,291 --> 01:16:24,123 - tak jednobarevné modré a šedé. - Je to moc hezké. 1337 01:16:24,125 --> 01:16:26,089 Ne, ne, ne, přestaň! 1338 01:16:26,091 --> 01:16:28,056 Cítím, že potřebujeme změnit hudbu zde. 1339 01:16:28,058 --> 01:16:30,623 Tuto sekci bychom mohli udělat pomocí připravený klavír. 1340 01:16:30,625 --> 01:16:31,990 To je tak dobré, mohl bych 1341 01:16:31,992 --> 01:16:33,623 dej ti létající zadek! Miluju to! 1342 01:16:33,625 --> 01:16:36,288 Připravené piano se vrací. 1343 01:16:36,290 --> 01:16:37,622 Jeden! Dva! 1344 01:16:39,590 --> 01:16:41,221 Ahoj! 1345 01:16:41,223 --> 01:16:42,424 Barlow, můžeš je prosím ukázat? 1346 01:16:44,891 --> 01:16:46,891 Je fenomenální. 1347 01:16:49,391 --> 01:16:50,954 Začínám to vidět. 1348 01:16:50,956 --> 01:16:52,455 Jo. Výložník. 1349 01:16:59,623 --> 01:17:02,020 Tvrdá stopka světlých plátků dolů na Kaylu. 1350 01:17:04,155 --> 01:17:06,457 - Sha, sha, suh. - Shuh. 1351 01:17:11,422 --> 01:17:14,420 - Huh. - Můžeme jít? Jo. 1352 01:17:14,422 --> 01:17:18,286 Ano, Kaylo. Ano! Ano. Páni. Jo. 1353 01:17:18,288 --> 01:17:19,586 ♪ Víš že držím ovladač ♪ 1354 01:17:19,588 --> 01:17:21,254 ♪ Ani nezačínej, radši hraj svou roli... ♪ 1355 01:17:21,256 --> 01:17:23,286 ...tak doufám, 1356 01:17:23,288 --> 01:17:25,186 - bude se ti to líbit. - No, myslím, cítím se sebevědomě, 1357 01:17:25,188 --> 01:17:26,951 ale počkáme a uvidíme v pátek večer. 1358 01:17:26,953 --> 01:17:28,619 ♪ Byl jsem ve své práci, Nevím, co má... ♪ 1359 01:17:28,621 --> 01:17:30,052 Aha! Našel jsem tě 1360 01:17:30,054 --> 01:17:31,552 - pasení podnosu na svačinu. - Oh. 1361 01:17:31,554 --> 01:17:34,018 - Nejez to. - Dobře. Ach můj bože! 1362 01:17:34,020 --> 01:17:36,518 - Říkal jsem ti to. - Co to bylo? 1363 01:17:36,520 --> 01:17:38,151 Nemám tušení. 1364 01:17:38,153 --> 01:17:40,584 - Dobře, vypadá to bezpečně. - Dobře. 1365 01:17:40,586 --> 01:17:43,418 Ó! 1366 01:17:43,420 --> 01:17:45,651 Svatá krávo! Celý mozek se mi jen třásl. 1367 01:17:45,653 --> 01:17:48,885 - Jsi v pořádku? - Čipoval jsem to? 1368 01:17:48,887 --> 01:17:51,551 Jsi... v pohodě. 1369 01:17:51,553 --> 01:17:53,351 - Cože? - Nic. Ty jen 1370 01:17:53,353 --> 01:17:55,017 mít opravdu pěkné zuby. 1371 01:17:56,951 --> 01:17:58,451 Promiňte. Mohu mít všechny obsazení 1372 01:17:58,453 --> 01:18:00,949 - pro skupinovou fotku, prosím? - Jasně. 1373 01:18:00,951 --> 01:18:02,617 Děkuju. 1374 01:18:02,619 --> 01:18:04,117 - Pěkné zuby? - Ty taky. 1375 01:18:04,119 --> 01:18:07,117 Jo, jistě. 1376 01:18:07,119 --> 01:18:09,050 Fantastický! 1377 01:18:09,052 --> 01:18:12,250 Jo, zůstaň tak. V pořádku. 1378 01:18:12,252 --> 01:18:13,549 - Ano, správně. - Teď budu mít 1379 01:18:13,551 --> 01:18:15,250 ty dva vede. Mohli byste vy ostatní 1380 01:18:15,252 --> 01:18:17,215 vymazat výstřel? Jo. 1381 01:18:17,217 --> 01:18:19,349 Vyklouzněte pryč. Děkuju. 1382 01:18:19,351 --> 01:18:21,883 Perfektní. Jo, chlape. Perfektní. Perfektní. 1383 01:18:21,885 --> 01:18:23,316 Podívejte se na sebe. Tvář navzájem. Postavte se k sobě. 1384 01:18:23,318 --> 01:18:26,215 - Ano! - Charlie vypadá, že si to užívá. 1385 01:18:26,217 --> 01:18:27,982 - Fantastické! - Stejně tak Kayla. 1386 01:18:27,984 --> 01:18:31,014 Snědla by ho ale zaživa. 1387 01:18:31,016 --> 01:18:33,580 Ale zvládneš ji, ne? 1388 01:18:33,582 --> 01:18:35,281 No, musím. 1389 01:18:36,318 --> 01:18:39,315 Mohl udělat lepší práci ale s tebou. 1390 01:18:41,117 --> 01:18:42,982 Je to omluva? 1391 01:18:42,984 --> 01:18:44,981 Zandere, potřebujeme tě. 1392 01:18:44,983 --> 01:18:46,946 - Zandere, kde jsi? - Ano, samozřejmě. 1393 01:18:46,948 --> 01:18:48,080 V tom se má pokračovat. 1394 01:18:48,082 --> 01:18:49,547 Pojď, lásko. 1395 01:18:49,549 --> 01:18:51,347 Páni. Vypadáš báječně. 1396 01:18:51,349 --> 01:18:53,950 ♪ Možná jste zapomněli. ♪ 1397 01:18:57,648 --> 01:19:00,447 Hej, kolik hodin chcete? jít dnes do divadla? 1398 01:19:00,449 --> 01:19:02,546 Půjdu brzy. Sejdeme se tam. 1399 01:19:02,548 --> 01:19:04,380 Vedle koho sedím dnes večer? 1400 01:19:04,382 --> 01:19:05,980 Přitáhl jsem ti místo v sekci výrobce. 1401 01:19:05,982 --> 01:19:08,479 - Ooh. - Tak buď v pohodě. 1402 01:19:08,481 --> 01:19:10,212 - Budu. - Fuj. Ava, použila jsi 1403 01:19:10,214 --> 01:19:11,613 znovu všechna teplá voda? 1404 01:19:11,615 --> 01:19:13,913 Možná. 1405 01:19:13,915 --> 01:19:15,444 - Ahoj, mami. - Miláčku, já jen 1406 01:19:15,446 --> 01:19:17,879 chtěl ti dát vědět že moje sub právě zrušila 1407 01:19:17,881 --> 01:19:19,577 na poslední chvíli, tak se zoufale snažím 1408 01:19:19,579 --> 01:19:21,278 najít někoho, kdo bude učit moje dnešní večerní mistrovská třída. 1409 01:19:21,280 --> 01:19:23,045 - Oh. - Na zrušení je příliš pozdě. 1410 01:19:23,047 --> 01:19:24,478 to je v pořádku. 1411 01:19:24,480 --> 01:19:26,078 já opravdu chtěl tam být 1412 01:19:26,080 --> 01:19:27,644 - vaše premiéra. - Neboj se, mami. 1413 01:19:27,646 --> 01:19:31,344 Opravdu. Chytneš další. 1414 01:19:31,346 --> 01:19:32,978 jsi si jistý? 1415 01:19:32,980 --> 01:19:35,143 - Ano. - Vím, že budeš krásná. 1416 01:19:35,145 --> 01:19:37,576 Děkuju. 1417 01:19:37,578 --> 01:19:39,376 miluji tě. 1418 01:19:39,378 --> 01:19:41,380 Taky tě miluji. 1419 01:19:44,279 --> 01:19:47,476 Tvoje máma nemůže přijít? 1420 01:19:47,478 --> 01:19:49,910 Hej. Nebojte se. 1421 01:19:49,912 --> 01:19:51,310 budu tam, fandit vám. 1422 01:19:51,312 --> 01:19:52,642 Ó. 1423 01:19:52,644 --> 01:19:54,142 Vstupte, děvčata. 1424 01:19:54,144 --> 01:19:55,642 Mm, miluji vás lidi. 1425 01:19:55,644 --> 01:19:58,310 Něco pro tebe mám. 1426 01:19:58,312 --> 01:20:00,343 Nahrál jsem hudbu z "Free Dance." 1427 01:20:00,345 --> 01:20:03,208 - Oh. - Zahrajte si to v 8:00, 1428 01:20:03,210 --> 01:20:05,109 a hned tam budeš se mnou. 1429 01:20:05,111 --> 01:20:08,307 Ó. Děkuju. 1430 01:20:08,309 --> 01:20:10,343 Nemáš zač. 1431 01:20:28,476 --> 01:20:31,007 jaký je to pocit? 1432 01:20:34,142 --> 01:20:37,939 Nevím. Jen pokořující? 1433 01:20:37,941 --> 01:20:40,242 Vždycky jsem to byl já sedí tam venku. 1434 01:20:42,042 --> 01:20:46,010 Doufat a snít Mohl bych být tady nahoře. 1435 01:20:49,042 --> 01:20:51,308 Je to surrealistické, že? 1436 01:20:52,975 --> 01:20:54,975 Teď je tak ticho. 1437 01:20:56,207 --> 01:20:58,304 Ale když se ta místa zaplní 1438 01:20:58,306 --> 01:21:01,571 a když světla zhasnou, tam je to... 1439 01:21:01,573 --> 01:21:05,041 ten okamžik pozastavený v čase. 1440 01:21:06,908 --> 01:21:10,872 Víš, v tu chvíli nad divadlem zavládne ticho. 1441 01:21:10,874 --> 01:21:14,437 A... to je jedno 1442 01:21:14,439 --> 01:21:17,503 pokud jste v publiku, nebo na jevišti 1443 01:21:17,505 --> 01:21:20,204 nebo posádka v křídlech. 1444 01:21:20,206 --> 01:21:22,574 Všichni jsme tady za stejnou věc. 1445 01:21:25,005 --> 01:21:27,873 čekáme aby kouzlo začalo. 1446 01:21:41,070 --> 01:21:43,469 Pojďte dál. 1447 01:21:43,471 --> 01:21:46,202 Páni! Ahoj. 1448 01:21:46,204 --> 01:21:47,970 - Ahoj, krásko. - Jak se cítíš? 1449 01:21:47,972 --> 01:21:49,635 - Jako bych měl hrát na Broadwayi. - Ahoj. 1450 01:21:49,637 --> 01:21:51,135 Potřebujeme Kaylu na rychlý rozhovor. 1451 01:21:51,137 --> 01:21:52,435 Maximálně pět minut. Je to důležité. 1452 01:21:52,437 --> 01:21:54,469 Dobře. Budu tě držet k těm pěti, 1453 01:21:54,471 --> 01:21:56,401 protože potřebuješ hodně času na zahřátí. 1454 01:21:56,403 --> 01:21:58,401 Není to jako nikdy předtím udělal show. 1455 01:21:58,403 --> 01:22:01,168 - Miluji ji. - Mám to. 1456 01:22:01,170 --> 01:22:04,235 Budu, uh... jo, uvidíme se tam venku. 1457 01:22:04,237 --> 01:22:06,805 Dobře. 1458 01:22:09,337 --> 01:22:10,902 Můžeš to dát sem? 1459 01:22:10,904 --> 01:22:12,534 - Ano, samozřejmě. Vypadá skvěle. - Děkuji. 1460 01:22:16,236 --> 01:22:18,868 Jsem tak nervózní. 1461 01:22:18,870 --> 01:22:20,400 Motýli nebo nevolno? 1462 01:22:20,402 --> 01:22:21,967 Motýli. 1463 01:22:21,969 --> 01:22:23,967 Tak to jsi dobrý. 1464 01:22:23,969 --> 01:22:25,633 Ó. 1465 01:22:25,635 --> 01:22:28,199 Něco jsem vám přinesl na zahajovací večer. 1466 01:22:28,201 --> 01:22:30,269 Oj. Tak pěkné. 1467 01:22:32,067 --> 01:22:33,298 Ach můj... 1468 01:22:33,300 --> 01:22:35,199 Říkají dobré věci přicházejí ve třech. 1469 01:22:35,201 --> 01:22:36,565 - To je perfektní. - Oh. 1470 01:22:36,567 --> 01:22:38,266 To je skvělé číslo. 1471 01:22:38,268 --> 01:22:39,966 Ó. 1472 01:22:39,968 --> 01:22:41,266 - Kluci. - Jste tak roztomilí. 1473 01:22:42,634 --> 01:22:46,332 Dobře, dokonči to hned. 1474 01:22:46,334 --> 01:22:48,497 Jo. Dobrý, dobrý. 1475 01:22:48,499 --> 01:22:49,997 - Ahoj! - Hej, člověče. 1476 01:22:49,999 --> 01:22:51,564 - Všechno dobré? - Rozhodně. 1477 01:22:51,566 --> 01:22:53,997 V pořádku. No, tak slza je to tam dnes večer, lidi. 1478 01:22:53,999 --> 01:22:56,031 - Ano. - Dobře. 1479 01:22:56,033 --> 01:22:58,431 - Dobře, kluci, uvidíme se tam venku. - Dobře. 1480 01:22:58,433 --> 01:23:00,563 Už jsem ti říkal, máme přesunout tyto vlajkové případy 1481 01:23:00,565 --> 01:23:02,097 a dostat je na pódium. 1482 01:23:02,099 --> 01:23:03,531 Je Kayla hotová ještě s tím rozhovorem? 1483 01:23:03,533 --> 01:23:06,063 - Myslím, že se to stále děje. - Oh, no tak. 1484 01:23:06,065 --> 01:23:09,097 Soussus. Jo. A passé. 1485 01:23:09,099 --> 01:23:10,996 To bylo vždycky můj sen. 1486 01:23:10,998 --> 01:23:12,464 Jsem tak nadšená sdílet jeviště 1487 01:23:12,466 --> 01:23:14,097 s tak úžasnými tanečníky. 1488 01:23:14,099 --> 01:23:16,129 - Bude to skvělé. - Čau, lidi. promiň. 1489 01:23:16,131 --> 01:23:17,963 Potřebujeme Kaylu právě teď. 1490 01:23:17,965 --> 01:23:21,029 Je čas, abys to dostal tvou hlavou v show, ano? 1491 01:23:21,031 --> 01:23:22,896 Jdi a převlékni se a zahřejte se. 1492 01:23:22,898 --> 01:23:24,862 - Dobře? - Ano. 1493 01:23:24,864 --> 01:23:28,931 Velký tlak nahoru, směrem k baru. 1494 01:23:31,897 --> 01:23:33,428 Můžeš mi vzít sukni? 1495 01:23:33,430 --> 01:23:35,628 Jasně. Tohle, slečno. 1496 01:23:35,630 --> 01:23:38,095 - Ravi! - Jo, bylo to fantastické. 1497 01:23:38,097 --> 01:23:40,229 Děkuju. 1498 01:23:40,231 --> 01:23:41,861 Bude to skvělé. 1499 01:23:41,863 --> 01:23:43,895 Díky, Ravi. 1500 01:23:43,897 --> 01:23:45,898 Děkuju. 1501 01:23:48,330 --> 01:23:50,595 Jdeme. 1502 01:23:50,597 --> 01:23:53,528 Všichni držitelé vstupenek, levé dvoje dveře, pokladna 1503 01:23:53,530 --> 01:23:56,862 na pravé straně. Tady, slečno. Děkuju. 1504 01:23:59,362 --> 01:24:00,926 jsi v pořádku? 1505 01:24:00,928 --> 01:24:02,926 Jo. jsem v pohodě. Jen to musím vytřepat. 1506 01:24:02,928 --> 01:24:04,559 - Dobře. - Oh. 1507 01:24:06,095 --> 01:24:07,559 Mm. Dobře, pojď. 1508 01:24:07,561 --> 01:24:10,460 - Jsi v pořádku? - Díky. 1509 01:24:10,462 --> 01:24:12,327 Díky, že jsi přišel. Děkuju. 1510 01:24:12,329 --> 01:24:14,193 - Jsem tak vzrušený. - Edna. 1511 01:24:14,195 --> 01:24:16,527 On je producent? 1512 01:24:16,529 --> 01:24:18,062 - Ano. - Díky za vaši pomoc. 1513 01:24:22,394 --> 01:24:23,924 Ahoj. 1514 01:24:23,926 --> 01:24:25,358 Já jsem Ava. 1515 01:24:25,360 --> 01:24:26,924 Jsem operní pěvkyně. 1516 01:24:26,926 --> 01:24:29,261 Ó. To je hezké. 1517 01:24:31,461 --> 01:24:32,959 - Co je tohle? - Máme problém. 1518 01:24:32,961 --> 01:24:34,226 - Co je? - Je to její kotník. 1519 01:24:34,228 --> 01:24:35,592 jsem v pohodě. jen potřebuji zalepit to páskou. 1520 01:24:35,594 --> 01:24:37,024 Myslím, že jsem jen... 1521 01:24:37,026 --> 01:24:39,258 Můžeme sehnat medika tady, prosím? 1522 01:24:39,260 --> 01:24:40,624 - Ou. - Lékař! 1523 01:24:40,626 --> 01:24:42,225 Přichází. 1524 01:24:42,227 --> 01:24:44,325 - Ahoj. - Děkuji. Dokážete si s tím poradit? 1525 01:24:44,327 --> 01:24:45,857 Můžeš si sundat botu? 1526 01:24:45,859 --> 01:24:47,225 Dobře, nech mě podívej se na tohle. 1527 01:24:47,227 --> 01:24:48,292 - Je všechno v pořádku? - Bolelo to, když to dělám? 1528 01:24:48,294 --> 01:24:51,023 Kluci, můžeme, uh, dostat se na pódium, prosím? 1529 01:24:51,025 --> 01:24:52,922 - Děkuji. - Už jsou nějaké otoky. 1530 01:24:52,924 --> 01:24:54,023 Dáme si led na tohle hned. 1531 01:24:54,025 --> 01:24:55,623 Měli bychom dostat Barlowa dovnitř? na zálohu? 1532 01:24:55,625 --> 01:24:57,457 Jo, jo, pojďme podstudie připraveno 1533 01:24:57,459 --> 01:25:00,890 zaujmout Barlowovo místo ve sboru. 1534 01:25:00,892 --> 01:25:03,425 Barlowe, můžu mluvit tobě na minutku? 1535 01:25:05,058 --> 01:25:06,457 - Kdo má Barlowovy šaty? - Je to tady. 1536 01:25:06,459 --> 01:25:09,223 Velký. Jít. Jdi, jdi, jdi. 1537 01:25:11,624 --> 01:25:13,256 - Blázen, že? - Ano. 1538 01:25:13,258 --> 01:25:16,392 Dobře, Emmo, ty boty jsou přímo za vámi. 1539 01:25:20,624 --> 01:25:23,455 Budeme mít připnout si sukni. 1540 01:25:25,157 --> 01:25:26,854 Děkuju. 1541 01:25:28,590 --> 01:25:31,554 Ahoj. 1542 01:25:31,556 --> 01:25:33,255 Oksana? 1543 01:25:33,257 --> 01:25:35,054 Oh, Ravi. 1544 01:25:35,056 --> 01:25:36,354 Gratuluji. 1545 01:25:36,356 --> 01:25:37,987 jaké máš nervy? 1546 01:25:37,989 --> 01:25:39,887 - Jsem vyděšený. - Oh. 1547 01:25:39,889 --> 01:25:41,221 No, neměl bys být. 1548 01:25:41,223 --> 01:25:42,919 Slyšel jsem, že vaši tanečníci jsou fenomenální. 1549 01:25:42,921 --> 01:25:44,887 Máš studenta? v pořadu? 1550 01:25:44,889 --> 01:25:46,553 Moje dcera... Barlow. 1551 01:25:46,555 --> 01:25:48,956 To si děláš srandu. Nevěděl jsem. 1552 01:25:52,488 --> 01:25:54,187 - Je to v pořádku? - Jen to utáhněte. 1553 01:25:54,189 --> 01:25:57,220 Hej. Jsem připraven tančit. Jsem nahraný. 1554 01:25:57,222 --> 01:25:58,852 co myslíš? 1555 01:25:58,854 --> 01:26:00,186 To bych neradil. 1556 01:26:00,188 --> 01:26:02,552 Čau, Kaylo... 1557 01:26:02,554 --> 01:26:04,985 co to dělá? v mých šatech? 1558 01:26:04,987 --> 01:26:08,119 - Uklidni se, dobře? - Všichni jsou tady, aby mě viděli dnes večer vystupovat! 1559 01:26:08,121 --> 01:26:09,452 Chlapi! Oznámím změna obsazení? 1560 01:26:09,454 --> 01:26:12,085 Žádný! tančím. 1561 01:26:12,087 --> 01:26:14,351 co mám dělat? Tančím? moje část ve sboru? 1562 01:26:14,353 --> 01:26:16,219 Zástupce již pro vás na místě. 1563 01:26:16,221 --> 01:26:19,284 Přestaň, dobře? já tomu říkám. 1564 01:26:19,286 --> 01:26:21,484 Barlowe, jsi za Kaylu. 1565 01:26:21,486 --> 01:26:24,851 - To mi nemůžeš udělat! - Ano, můžu, ano? omlouvám se. 1566 01:26:24,853 --> 01:26:26,916 - Ne! - To s tebou nemůžu riskovat. 1567 01:26:26,918 --> 01:26:27,817 - Omlouvám se! - Dobře. Dobře, chlapi! 1568 01:26:27,819 --> 01:26:29,084 Místa, všichni! Jdeme na to! Jdeme na to! 1569 01:26:29,086 --> 01:26:32,084 Barlow. Poslouchej, Barlowe, nic z toho na tomhle šílenství už záleží. 1570 01:26:32,086 --> 01:26:34,317 - To je v pořádku. - Jen se soustřeď, žij tu postavu. 1571 01:26:34,319 --> 01:26:36,617 Zavolej sem, prosím. 1572 01:26:36,619 --> 01:26:40,283 Představení právě začíná. Přímo tam. 1573 01:26:40,285 --> 01:26:42,483 Všechno v pořádku? 1574 01:26:42,485 --> 01:26:44,316 Kayla je zraněná. 1575 01:26:44,318 --> 01:26:46,049 Co? 1576 01:26:56,318 --> 01:26:57,485 Tři. 1577 01:26:59,250 --> 01:27:00,515 Dva. 1578 01:27:00,517 --> 01:27:02,448 Jeden. 1579 01:27:02,450 --> 01:27:04,018 Závěs. 1580 01:30:01,539 --> 01:30:03,537 Tohle je tak zpackané. 1581 01:30:03,539 --> 01:30:05,836 Nemůžu tomu uvěřit 1582 01:30:05,838 --> 01:30:07,304 nedostaneš šanci vůbec tančit. 1583 01:30:07,306 --> 01:30:10,203 A uvnitř ticho. Tanečníci, zaujměte své pozice. 1584 01:31:38,332 --> 01:31:39,532 Pokračuj. 1585 01:31:45,433 --> 01:31:47,497 Pojď. to je v pořádku. 1586 01:31:47,499 --> 01:31:49,529 Jsou tady. Dostal jsem ji. 1587 01:31:49,531 --> 01:31:52,262 - Paloma. - Lékaři. 1588 01:31:52,264 --> 01:31:53,529 Hej, myslím, že má vítr ji srazil. 1589 01:31:53,531 --> 01:31:54,995 Kluci, vraťte se na pódium. 1590 01:31:54,997 --> 01:31:56,896 Ryane, zpátky na pódium, prosím. Děkuju. 1591 01:31:56,898 --> 01:31:58,596 jsi v pořádku? Jsi dobrý? 1592 01:31:58,598 --> 01:32:01,230 - Dobře. - Je mi to moc líto. 1593 01:32:01,232 --> 01:32:03,229 to je v pořádku. Barlow, Barlow, 1594 01:32:03,231 --> 01:32:05,362 poslouchej mě. Budou v pořádku. 1595 01:32:05,364 --> 01:32:06,764 Teď musíš jít dál. Dobře? 1596 01:33:33,092 --> 01:33:35,093 Nyní změna kostýmu. 1597 01:39:11,969 --> 01:39:13,737 Natahuje se po ní. 1598 01:39:16,303 --> 01:39:18,770 Je to perfektní. 1599 01:39:53,137 --> 01:39:56,831 Titulky od explosiveskull www.OpenSubtitles.org 1600 01:39:56,833 --> 01:40:00,298 ♪ Ztratil jsem duši když spadla opona ♪ 1601 01:40:00,300 --> 01:40:03,297 ♪ Krvácející barvy prostě nejde přestat ♪ 1602 01:40:03,299 --> 01:40:06,131 ♪ Zavírám oči na znamení ♪ 1603 01:40:06,133 --> 01:40:08,265 ♪ Jsi moje poslání♪ 1604 01:40:09,832 --> 01:40:13,131 ♪ Zaplatil jsem cenu za všechny mé hříchy♪ 1605 01:40:13,133 --> 01:40:16,830 ♪ Od vašeho otevřeného nebe pusť mě dovnitř ♪ 1606 01:40:16,832 --> 01:40:21,863 ♪ Nastal čas Měl jsem nový začátek ♪ 1607 01:40:21,865 --> 01:40:23,863 ♪ Byl bych blázen ♪ 1608 01:40:23,865 --> 01:40:28,863 ♪ Nechat tento okamžik vyklouznout ♪ 1609 01:40:28,865 --> 01:40:32,163 ♪ Protože přísahám Viděl jsem svou budoucnost ♪ 1610 01:40:32,165 --> 01:40:35,862 ♪ Do tvé tváře ♪ 1611 01:40:35,864 --> 01:40:39,162 ♪ Jako mistrovské dílo jak barvy září ♪ 1612 01:40:39,164 --> 01:40:42,327 ♪ Je tu něco víc než krásná ♪ 1613 01:40:42,329 --> 01:40:44,862 ♪ Nic takového jako ♪ neexistuje 1614 01:40:44,864 --> 01:40:48,495 ♪ Blízko dokonalosti ♪ 1615 01:40:48,497 --> 01:40:52,193 ♪ Jako mistrovské dílo dívat se mi do očí♪ 1616 01:40:52,195 --> 01:40:55,361 ♪ „Mona Lisa“ ožívá ♪ 1617 01:40:55,363 --> 01:40:57,361 ♪ Ach můj Bože♪ 1618 01:40:57,363 --> 01:41:00,527 ♪ Necháš mě bez dechu ♪ 1619 01:41:00,529 --> 01:41:02,197 ♪ Bez dechu ♪ 1620 01:41:06,562 --> 01:41:08,763 ♪ Nech mě bez dechu ♪ 1621 01:41:13,095 --> 01:41:15,763 ♪ Nech mě bez dechu ♪ 1622 01:41:17,095 --> 01:41:19,927 ♪ Oh-oh, oh-oh, oh ♪ 1623 01:41:19,929 --> 01:41:23,225 - ♪ Oh-oh, oh-oh, oh ♪ - ♪ Můžu na tebe zírat ♪ 1624 01:41:23,227 --> 01:41:26,492 - ♪ Celou noc jako západ slunce ♪ - ♪ Oh-oh, oh-oh, oh ♪ 1625 01:41:26,494 --> 01:41:28,559 - ♪ Zírám na tebe ♪ - ♪ Nikdy jsi tam nebyl ♪ 1626 01:41:28,561 --> 01:41:30,926 - ♪ Můžu na tebe zírat každou noc ♪ - ♪ Oh-oh, oh-oh, oh ♪ 1627 01:41:30,928 --> 01:41:33,225 - ♪ Tak blízko k dokonalosti ♪ - ♪ Jako západ slunce ♪ 1628 01:41:33,227 --> 01:41:35,225 - ♪ Zírám na tebe ♪ - ♪ Nikdy jsi tam nebyl ♪ 1629 01:41:35,227 --> 01:41:37,225 - ♪ Můžu na tebe zírat celou noc ♪ - ♪ Oh-oh, oh-oh, oh ♪ 1630 01:41:37,227 --> 01:41:40,091 - ♪ Tak blízko k dokonalosti ♪ - ♪ Jako západ slunce ♪ 1631 01:41:40,093 --> 01:41:41,457 ♪ Nikdy jsi tam nebyl♪ 1632 01:41:41,459 --> 01:41:43,323 ♪ Zírám na tebe každou noc ♪ 1633 01:41:43,325 --> 01:41:46,224 - ♪ Zírat na tebe celou noc ♪ - ♪ Jako západ slunce ♪ 1634 01:41:46,226 --> 01:41:49,224 ♪ Jako mistrovské dílo jak barvy září ♪ 1635 01:41:49,226 --> 01:41:52,792 ♪ Je tu něco víc než krásná ♪ 1636 01:41:52,794 --> 01:41:55,122 ♪ Nic takového jako ♪ neexistuje 1637 01:41:55,124 --> 01:41:57,426 ♪ Předělaná dokonalost ♪ 1638 01:41:59,124 --> 01:42:02,122 ♪ Jako mistrovské dílo dívat se mi do očí♪ 1639 01:42:02,124 --> 01:42:05,956 - ♪ V mém oku ♪ - ♪ "Mona Lisa" ožívá ♪ 1640 01:42:05,958 --> 01:42:07,256 ♪ Ach můj Bože♪ 1641 01:42:07,258 --> 01:42:10,255 ♪ Necháš mě bez dechu ♪ 1642 01:42:10,257 --> 01:42:12,257 - ♪ Nech mě bez dechu ♪ - ♪ Bez dechu ♪ 1643 01:42:15,423 --> 01:42:18,792 ♪ Bez dechu, nechává mě bez dechu♪ 1644 01:42:23,257 --> 01:42:26,254 ♪ Nech mě vydechnout. ♪